1
00:00:01,669 --> 00:00:05,089
(ROLLO DE TAMBOR)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:05,172 --> 00:00:08,259
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
5
00:01:00,102 --> 00:01:03,230
(GRITOS INDISTINTOS)
6
00:01:05,816 --> 00:01:08,277
¡Por favor! Por favor.
7
00:01:08,361 --> 00:01:11,530
Guardar tácticas de fútbol
para parrilla.
8
00:01:11,614 --> 00:01:13,657
Un antiguo ancestro dijo una vez:
9
00:01:13,741 --> 00:01:16,035
"A medida que la mente se alimenta
con pensamiento silencioso,
10
00:01:16,118 --> 00:01:19,288
"También debería hacerlo el cuerpo
absorber su comida."
11
00:01:19,372 --> 00:01:20,414
(CHARLA INDISTINTA)
12
00:01:22,667 --> 00:01:24,877
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)
13
00:01:28,547 --> 00:01:30,049
La comida no es de su agrado,
¿Jimmy?
14
00:01:30,132 --> 00:01:31,717
¿Qué? Ah, sí.
15
00:01:31,801 --> 00:01:35,096
Oye, papá, estaba pensando.
Desearía que me dejaras ser
un detective.
16
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
(sorbos)
17
00:01:37,890 --> 00:01:42,144
Por favor no imites
aspiradora.
18
00:01:42,228 --> 00:01:46,273
Uh, probablemente podría ser
lo mejor de las islas
con tu ayuda.
19
00:01:46,357 --> 00:01:49,443
Me temo que sobreestimas
capacidad de los padres.
20
00:01:49,527 --> 00:01:51,404
No, no lo hago.
21
00:01:51,487 --> 00:01:54,281
Y ahora ese hermano Lee
está en la escuela de arte de Nueva York,
Puedo ocupar su lugar.
22
00:01:54,365 --> 00:01:56,951
¿Qué hay de mí?
soy tan bueno
como eres cualquier día.
23
00:01:57,034 --> 00:01:59,078
¿Sí? Bueno, he estado
estudiando mucho sobre el crimen.
24
00:01:59,161 --> 00:02:01,706
Y mira, papá.
Incluso me han impreso tarjetas.
25
00:02:09,839 --> 00:02:11,590
¿"También se cobran facturas"?
26
00:02:11,674 --> 00:02:15,136
Bueno, eso es por si acaso.
No tengo suficientes asesinatos.
27
00:02:15,219 --> 00:02:18,639
Las facturas a veces son más difíciles
recopilar que pistas de asesinato.
28
00:02:18,723 --> 00:02:21,726
Sí, pero sé dónde
Puedo conseguir una buena oficina.
29
00:02:21,809 --> 00:02:25,688
Bien. Donará un escritorio
y un perchero al mismo.
30
00:02:25,771 --> 00:02:29,525
(RISAS) Te daré
un par de mis viejos secantes.
31
00:02:29,608 --> 00:02:32,570
Tengo unas lindas gomas elásticas
tú también puedes tener.
32
00:02:32,653 --> 00:02:34,697
(TODOS RISAS)
33
00:02:34,780 --> 00:02:36,115
Por favor, por favor.
34
00:02:36,198 --> 00:02:39,910
no ridiculizar
buenas intenciones
de hermano mayor.
35
00:02:39,994 --> 00:02:42,872
Gracias, papá.
Ahora, sobre eso
oficina nuevamente.
36
00:02:42,955 --> 00:02:45,332
No necesito un perchero
pero necesito dinero para el alquiler.
37
00:02:45,416 --> 00:02:47,960
Pero tan pronto como tengo un caso,
Puedo empezar a devolverte el dinero.
38
00:02:48,044 --> 00:02:49,045
Y...
(LA PUERTA SE ABRE)
39
00:02:50,546 --> 00:02:51,964
(BEBE LLORANDO)
40
00:02:52,048 --> 00:02:53,591
Honorable suegra.
41
00:02:57,636 --> 00:03:00,014
Muy honorable
suegro,
saludos.
42
00:03:00,097 --> 00:03:02,558
Honorable yerno,
hola.
43
00:03:02,641 --> 00:03:05,644
Por favor participa
de comida humilde?
No, gracias.
44
00:03:05,728 --> 00:03:07,688
Eventos del dia
han matado todo apetito.
45
00:03:07,772 --> 00:03:10,566
acabo de tomar
honorable esposa
al hospital de maternidad.
46
00:03:10,649 --> 00:03:12,485
Oh, mi pequeña Ling.
47
00:03:12,568 --> 00:03:13,944
(CLAMANDO)
48
00:03:14,028 --> 00:03:18,115
Por favor, por favor.
Emoción muy innecesaria.
49
00:03:18,199 --> 00:03:20,493
¿Está seguro de que Ling
mejor atencion?
50
00:03:20,576 --> 00:03:22,828
Doctor dice que reposa
más cómodamente.
51
00:03:22,912 --> 00:03:24,538
Mmm.
¿Por qué no lo hiciste?
¿Nos llamas por teléfono?
52
00:03:24,622 --> 00:03:27,750
El doctor dice
no desordenar el hospital
con familiares hasta que sea citado.
53
00:03:27,833 --> 00:03:30,711
Se utilizará el teléfono
como medio de señalización familiar.
54
00:03:30,795 --> 00:03:31,879
Voy de todos modos.
55
00:03:31,962 --> 00:03:34,256
Contrólate, mamá.
(SONANDO EL TELÉFONO)
56
00:03:34,340 --> 00:03:35,549
NIÑO: Quizás sean ellos ahora.
57
00:03:37,593 --> 00:03:38,594
¿Hola? ¿Hola?
58
00:03:39,136 --> 00:03:41,138
¡No! ¡Adiós!
59
00:03:41,222 --> 00:03:43,933
¿Qué? ¿Qué?
Número equivocado.
Quieren mercado de pescado.
60
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
Consíguele a mamá su abrigo.
61
00:03:45,267 --> 00:03:49,313
Mira, mamá. tienes
Misma experiencia 13 veces.
62
00:03:49,397 --> 00:03:51,148
no hay causa
preocuparse.
63
00:03:51,232 --> 00:03:54,110
¿Entonces qué te preocupa?
has sido padre
13 veces también.
64
00:03:54,193 --> 00:03:58,489
Admitir lo mismo.
Pero esta es la primera ocasión.
como abuelo.
65
00:03:58,572 --> 00:03:59,699
(SONANDO EL TELÉFONO)
66
00:04:01,951 --> 00:04:03,369
Hola?
67
00:04:03,452 --> 00:04:06,455
Oh. novio llamando
hija número dos.
68
00:04:08,040 --> 00:04:10,251
Ala, creo
vamos al hospital.
69
00:04:10,334 --> 00:04:12,086
Tal como dices,
honorable suegro.
70
00:04:12,169 --> 00:04:13,796
NIÑA 1: ¿Puedo ir yo también, papá?
NIÑO: Oye, papá, ¿podemos ir nosotros también?
71
00:04:13,879 --> 00:04:16,924
hospitales para enfermos,
no un patio de recreo para la salud.
72
00:04:17,008 --> 00:04:18,759
Por favor, regrese a la mesa.
73
00:04:18,843 --> 00:04:21,804
Oh, vaya, papá.
no nos interpondremos en el camino.
NIÑA 2: Vamos, papá.
74
00:04:21,887 --> 00:04:24,056
Vamos. Vamos.
Vamos, hermana.
75
00:04:24,140 --> 00:04:25,307
Oye, espera hasta que consiga mi abrigo.
76
00:04:25,391 --> 00:04:26,392
Sí.
77
00:04:29,145 --> 00:04:30,646
(SONANDO EL TELÉFONO)
78
00:04:34,025 --> 00:04:36,110
Hola? ¿Teniente Chan?
79
00:04:36,193 --> 00:04:38,070
Él simplemente se fue
pero tomaré el mensaje.
80
00:04:38,154 --> 00:04:39,780
Esta es la Oficina de Homicidios.
llamando.
81
00:04:39,864 --> 00:04:41,115
Dile que suba a bordo
el carguero
82
00:04:41,198 --> 00:04:43,242
Susan B. Jennings
frente a Punta Ka'ena.
83
00:04:43,325 --> 00:04:44,660
Acaban de denunciar un asesinato.
84
00:04:44,744 --> 00:04:47,830
(TARTAMUDEANDO) ¿Asesinato?
Sí. Sí, señor.
85
00:04:48,414 --> 00:04:49,749
¡Palanqueta! ¡Palanqueta!
86
00:04:49,832 --> 00:04:51,083
La sede acaba de llamar
para pop
87
00:04:51,167 --> 00:04:53,002
subir a bordo del carguero
¡Susan B. Jennings!
88
00:04:53,085 --> 00:04:54,962
alguien fue asesinado
¡por alguien más!
89
00:04:55,046 --> 00:04:57,006
Vaya, será mejor que me dé prisa
y dale el mensaje.
90
00:04:57,089 --> 00:04:59,592
Espera un minuto. estas mirando
para un caso, ¿no?
91
00:04:59,675 --> 00:05:00,926
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
92
00:05:01,010 --> 00:05:03,012
Suponiendo que subamos a bordo
y manejar esto nosotros mismos?
93
00:05:03,095 --> 00:05:04,513
Oh, no. Es demasiado arriesgado.
94
00:05:04,597 --> 00:05:07,183
Además, es trabajo de papá.
y podría sentir un dolor terrible.
95
00:05:07,266 --> 00:05:09,060
Si resuelves el caso,
no pudo.
96
00:05:09,143 --> 00:05:11,771
Oye, te estás tirando
una oportunidad de su vida.
97
00:05:11,854 --> 00:05:15,232
Sólo piensa. Podrían ser años
antes de que sufras otro asesinato.
98
00:05:15,316 --> 00:05:17,234
Quizás tengas razón.
Incluso papá tendría que admitir
99
00:05:17,318 --> 00:05:19,028
soy bastante bueno
si resuelvo un homicidio.
100
00:05:19,111 --> 00:05:21,405
¡Seguro! Y luego
él tendrá que atraparte
esa oficina.
101
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
Dios mío, lo haré.
¡Vamos!
102
00:05:23,032 --> 00:05:25,618
Ah, espera un minuto.
No irás.
Eres demasiado joven.
103
00:05:25,701 --> 00:05:28,954
¿Qué? Di, ¿quién te lo dijo?
sobre este caso de todos modos?
104
00:05:29,038 --> 00:05:30,414
tu te quedas aqui
y contestar el teléfono.
105
00:05:30,498 --> 00:05:31,916
eso es lo que
todos los buenos asistentes lo hacen.
106
00:05:31,999 --> 00:05:33,042
Te veré más tarde.
107
00:05:44,178 --> 00:05:46,055
(TOCANDO LA BOCINA)
108
00:05:59,694 --> 00:06:03,406
todavía no puedo creer
ese hombre fue asesinado
justo ante mis ojos.
109
00:06:03,489 --> 00:06:06,409
Y estas seguro
no lo sabes
¿quién es él?
110
00:06:06,492 --> 00:06:09,954
nunca lo vi
antes de que subiera a bordo
Este barco hace media hora.
111
00:06:10,037 --> 00:06:12,540
¿Viste el barco?
que lo trajo al lado,
¿Señor Randolph?
112
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
Era simplemente algo ordinario
Barco de tierra, señor.
113
00:06:14,250 --> 00:06:16,085
Después de que subió a bordo,
Regresó a Honolulu.
114
00:06:16,168 --> 00:06:19,672
¿Dónde está el cuerpo ahora?
Lo hice tomar abajo, señor.
115
00:06:19,755 --> 00:06:22,466
Bueno, eso es todo lo que podemos hacer.
hasta que la policía suba a bordo.
116
00:06:22,550 --> 00:06:24,719
no veo por qué
esto tenia que pasar
en mi barco.
117
00:06:24,802 --> 00:06:27,013
Ahora podemos estar
Atado aquí durante días.
118
00:06:27,096 --> 00:06:29,890
Eso significa que perdemos cargamentos.
a lo largo de toda la línea.
119
00:06:29,974 --> 00:06:32,685
Barco pequeño a babor
Haciendo señales para subir a bordo, señor.
120
00:06:33,519 --> 00:06:34,854
eso seria
ser la policía.
121
00:06:40,026 --> 00:06:42,778
Está bien.
Tómatelo con calma, amigo.
Te tenemos.
122
00:06:42,862 --> 00:06:44,822
Ahí estás.
Policía de Honolulú.
123
00:06:45,698 --> 00:06:47,116
Mi nombre es Chan.
124
00:06:47,199 --> 00:06:49,201
¿No es Charlie Chan?
Bueno, eh...
125
00:06:49,285 --> 00:06:51,579
¿Por qué? He oído hablar de ti.
desde Singapur hasta Suecia.
126
00:06:51,662 --> 00:06:54,123
Soy el Capitán Johnson.
Encantado de conocerte.
127
00:06:54,206 --> 00:06:57,460
Gracias. Pero ya ves...
Lo sé. quieres
Ponte manos a la obra, ¿eh?
128
00:06:57,543 --> 00:06:59,879
Algo curioso sobre ti.
Pensé que serías mayor.
129
00:06:59,962 --> 00:07:01,964
tu has tenido
mucha experiencia
para un chico joven.
130
00:07:02,048 --> 00:07:03,841
Sí.
131
00:07:03,924 --> 00:07:05,676
Ahora, por supuesto,
quiero preguntar
los testigos.
132
00:07:05,760 --> 00:07:07,470
Y luego me gustaría ver
el cuerpo del delito.
133
00:07:07,553 --> 00:07:09,430
Ya sabes,
en busca de pistas y cosas.
Ah, sí, sí.
134
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
Por cierto,
cuantos pasajeros
llevas?
135
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
Bueno, sólo seis.
Este es un carguero
ya sabes.
136
00:07:14,477 --> 00:07:16,103
hay uno
de nuestros pasajeros ahora.
137
00:07:17,229 --> 00:07:20,358
Dr. Cardigan, Sr. Chan.
138
00:07:20,441 --> 00:07:21,942
Un placer profundo,
Señor jamón.
139
00:07:22,026 --> 00:07:24,528
Jamón no. Chan.
Oh, almeja. Lo siento mucho.
140
00:07:24,612 --> 00:07:25,696
el doctor
Está un poco sordo.
141
00:07:25,988 --> 00:07:26,989
Oh.
142
00:07:28,199 --> 00:07:31,077
Tus glándulas pituitarias
son muy destacados.
143
00:07:31,160 --> 00:07:33,454
tendré que hablar
contigo más tarde.
144
00:07:33,537 --> 00:07:34,789
Buenos días, Sr. Almeja.
145
00:07:36,957 --> 00:07:39,001
Creo que el doctor también
un poco loco.
146
00:07:39,085 --> 00:07:40,169
(RISAS)
147
00:07:41,462 --> 00:07:42,463
De esta manera.
148
00:07:56,560 --> 00:07:57,687
(CHARLA INDISTINTA)
149
00:07:57,770 --> 00:07:59,689
¿Cuánto tiempo tardamos?
¿Tienes que esperar, papá?
150
00:07:59,772 --> 00:08:01,607
Papá, ¿dónde están las cigüeñas?
encontrar bebes?
151
00:08:02,358 --> 00:08:04,402
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
152
00:08:04,485 --> 00:08:06,946
Mamá, por favor.
Mantén la calma como yo.
153
00:08:11,075 --> 00:08:13,160
NIÑA: Déjame ver, papá.
¿Es un niño?
154
00:08:13,244 --> 00:08:14,745
(BEBÉ ARRULLANDO)
155
00:08:17,873 --> 00:08:19,000
Sabor equivocado.
156
00:08:19,083 --> 00:08:20,876
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
157
00:08:20,960 --> 00:08:23,796
(TODOS RISAS)
158
00:08:24,922 --> 00:08:27,008
¡Shh! Disculpe por favor.
159
00:08:27,091 --> 00:08:30,469
Puede dar tiempo aproximado
de la llegada del nieto?
160
00:08:30,553 --> 00:08:33,305
(RISAS) Bueno, ¿tu adivinas?
Es tan bueno como el mío, Sr. Chan.
161
00:08:33,389 --> 00:08:36,308
Podría ser dentro de cinco minutos
o podrían ser cinco horas.
162
00:08:36,392 --> 00:08:38,436
Oh, eh,
¿dónde está el teléfono?
163
00:08:38,519 --> 00:08:40,396
Al final del pasillo a tu derecha.
Gracias.
164
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
cualquier informe
¿del teniente Chan?
165
00:08:44,442 --> 00:08:46,819
No, señor. Pero el carguero
informó por radio que abordó
ella hace media hora.
166
00:08:46,902 --> 00:08:47,903
Veo.
167
00:08:47,987 --> 00:08:49,238
(SONANDO EL TELÉFONO)
168
00:08:49,321 --> 00:08:51,198
policía de honolulú,
Oficina de Homicidios.
169
00:08:51,282 --> 00:08:53,284
Hola, Charlie.
Esperar.
170
00:08:53,367 --> 00:08:55,494
Teniente Chan ahora,
Inspectora.
171
00:08:55,578 --> 00:08:58,122
Este es Rawlins, Charlie.
¿Cómo va todo?
172
00:08:58,205 --> 00:09:01,334
Muy lento. será detenido
más de lo esperado.
173
00:09:01,417 --> 00:09:02,752
Bueno, ¿tienes
¿Alguna pista todavía?
174
00:09:02,835 --> 00:09:07,006
No estoy seguro. Pero la intuición
y $5 dicen que será niño.
175
00:09:07,089 --> 00:09:08,424
¿Chico? ¿Qué quieres decir?
176
00:09:08,507 --> 00:09:10,968
Dime, ¿estás a bordo?
el carguero
¿Susan B. Jennings?
177
00:09:11,052 --> 00:09:13,888
No, señor. Estoy a bordo
hospital de maternidad.
178
00:09:13,971 --> 00:09:15,097
¿Qué, otra vez?
179
00:09:15,181 --> 00:09:17,683
Escucha, Charlie.
Te llamamos hace una hora.
180
00:09:17,767 --> 00:09:19,226
El barco transmitió por radio
un caso de asesinato
181
00:09:19,310 --> 00:09:20,811
tal como redondearon
Punto Ka'ena.
182
00:09:20,895 --> 00:09:22,355
¡No he oído nada de lo mismo!
183
00:09:22,438 --> 00:09:26,317
¿Qué? Por qué, informaron
los abordas
Hace 30 minutos.
184
00:09:26,400 --> 00:09:28,986
apareceria alguien
haciéndose pasar por un yo humilde.
185
00:09:29,070 --> 00:09:31,447
Bueno, obtienes
directo a ese barco
tan pronto como puedas.
186
00:09:31,530 --> 00:09:33,115
Y recoger un par de hombres
en el puerto.
187
00:09:33,199 --> 00:09:35,993
Sí, señor. ¡Mamá! ¡Mamá!
188
00:09:37,119 --> 00:09:38,913
Ahora, señorita Hayes,
El capitán Johnson dice
189
00:09:38,996 --> 00:09:41,874
que eres el único testigo
al asesinato real.
¿Es eso cierto?
190
00:09:41,957 --> 00:09:45,544
Sí, hasta donde yo sé.
Al menos,
Yo era el más cercano.
191
00:09:45,628 --> 00:09:47,546
por favor dime
todo lo que sabes.
192
00:09:47,630 --> 00:09:50,424
Hace dos semanas, el abogado
Trabajo para en Shanghai
me llamó a su oficina,
193
00:09:50,508 --> 00:09:53,678
y me dijo que iba a navegar
al dia siguiente
en este barco hacia Honolulu.
194
00:09:53,761 --> 00:09:55,888
También me dio un paquete.
yo iba a entregar
195
00:09:55,971 --> 00:09:57,556
a cierta persona
cuando llegué aquí.
196
00:09:57,640 --> 00:09:58,724
¿Qué había en el paquete?
197
00:09:59,892 --> 00:10:01,519
$300.000.
198
00:10:01,602 --> 00:10:04,855
¡Dios mío! Quiero decir, eh,
eso es mucho dinero.
199
00:10:04,939 --> 00:10:06,482
Esa es la cantidad, está bien.
200
00:10:06,565 --> 00:10:08,734
La señorita Hayes me tenía
guárdalo en mi caja fuerte
hasta esta tarde.
201
00:10:08,818 --> 00:10:10,361
CHAN: ¿Qué hiciste?
con eso entonces?
202
00:10:10,444 --> 00:10:12,988
esperé en cubierta
hasta que este hombre subió a bordo
desde un pequeño barco.
203
00:10:13,072 --> 00:10:14,949
Sólo un momento.
Pensé que habías dicho
no lo conocías.
204
00:10:15,032 --> 00:10:16,659
No lo hice.
Pero cuando me dio
el anillo de bodas,
205
00:10:16,742 --> 00:10:18,494
sabia que el era el hombre
para darle el dinero.
206
00:10:18,577 --> 00:10:20,413
¿Anillo de bodas?
Sí. Aquí lo tienes.
207
00:10:20,496 --> 00:10:22,623
me dijeron que me lo daría
para mi como recibo
por el dinero.
208
00:10:22,707 --> 00:10:24,375
¿Qué pasó entonces?
209
00:10:24,458 --> 00:10:27,128
Justo cuando estaba a punto
para darle el paquete, yo...
Escuché un disparo.
210
00:10:27,211 --> 00:10:30,923
Me miró por un momento,
ya sabes,
algo así como sorprendido.
211
00:10:31,007 --> 00:10:33,134
Y luego cayó
a la cubierta.
212
00:10:33,217 --> 00:10:35,594
No sé qué hice entonces.
Supongo que me desmayé.
213
00:10:35,678 --> 00:10:37,304
Y eso es todo lo que sé.
214
00:10:37,388 --> 00:10:39,932
Mi oficial en jefe,
El Sr. Randolph, fue el primero
para llegar al cuerpo.
215
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
llegué allí
unos segundos después.
216
00:10:42,101 --> 00:10:43,561
¿Quién tiene el dinero ahora?
¿Señorita Hayes?
217
00:10:43,644 --> 00:10:45,354
Lo tengo.
Está encerrado en mi cabaña.
218
00:10:45,438 --> 00:10:47,273
¿te gustaría ver
¿El cuerpo, Sr. Chan?
219
00:10:47,356 --> 00:10:50,151
Sí, por favor. Pero primero,
llévame al lugar
donde ocurrió el tiroteo.
220
00:10:50,234 --> 00:10:51,235
Está bien.
221
00:10:52,361 --> 00:10:53,404
CAPITÁN JOHNSON: Síganme.
222
00:11:04,999 --> 00:11:07,501
(Jadeos)
¿Qué estás haciendo aquí?
223
00:11:07,585 --> 00:11:10,212
tendrás que hablar
un poco más fuerte.
224
00:11:10,296 --> 00:11:13,090
Evidentemente no tuviste ningún problema
escuchando lo que estaba pasando
ahí dentro.
225
00:11:13,174 --> 00:11:15,051
lo siento
no puedo oírte,
Sra. Wayne.
226
00:11:15,134 --> 00:11:19,055
Pero como compañero de viaje,
Siento que debo darte
una palabra de advertencia.
227
00:11:19,138 --> 00:11:22,016
Se ha cometido un asesinato.
a bordo de este barco.
228
00:11:22,099 --> 00:11:24,769
Y debería
ten mucho cuidado
de lo que dije.
229
00:11:29,899 --> 00:11:35,112
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
230
00:11:49,460 --> 00:11:53,255
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
231
00:12:08,896 --> 00:12:12,400
(SILBATO)
232
00:12:32,253 --> 00:12:35,131
(LA MÚSICA AUMENTA EL TEMPO)
233
00:12:40,886 --> 00:12:43,097
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
234
00:13:12,752 --> 00:13:16,630
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
235
00:13:24,597 --> 00:13:25,598
Ah.
236
00:13:35,358 --> 00:13:37,401
Por supuesto, no lo sé
mucho más sobre la señorita Hayes
que tú,
237
00:13:37,485 --> 00:13:39,028
pero su historia
Me suena sospechoso.
238
00:13:40,988 --> 00:13:43,657
La revisaré
después de haber visto
el resto de los pasajeros.
239
00:13:46,410 --> 00:13:48,245
Ahí está,
frío como una caballa.
240
00:13:48,329 --> 00:13:50,623
(LEÓN RUGIENTE)
241
00:13:50,706 --> 00:13:52,208
(TEMBRANDO) ¿Qué fue eso?
242
00:13:52,291 --> 00:13:54,460
Ah, nada. Sólo Óscar.
No hay nada de qué preocuparse.
243
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
¿Fue solo Óscar?
Sí.
244
00:13:56,045 --> 00:13:57,046
Oh.
245
00:13:58,381 --> 00:13:59,965
Ojalá te dieras prisa.
246
00:14:00,049 --> 00:14:02,176
me gustaria conseguir
este caso se acabó
lo más rápido posible.
247
00:14:02,259 --> 00:14:05,221
tengo que descargar carga
y puerto limpio
antes de mañana.
248
00:14:05,304 --> 00:14:09,809
Di, no hay
un poco de identificación
sobre este hombre. Mirar.
249
00:14:09,892 --> 00:14:11,769
Incluso la etiqueta del sastre
sido arrancado.
250
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
Vaya, eso es gracioso.
Alguien debe haber conseguido
en esta cabaña
251
00:14:14,230 --> 00:14:15,564
después de que lo trajeron aquí.
252
00:14:15,648 --> 00:14:16,899
(RUGIDO)
253
00:14:18,150 --> 00:14:20,111
Creo que será mejor
sube a cubierta.
254
00:14:20,194 --> 00:14:21,529
(RUGIDO)
255
00:14:22,822 --> 00:14:24,156
(JADEO)
256
00:14:25,533 --> 00:14:27,993
Hogan, ¿qué te pasa?
contigo?
257
00:14:28,077 --> 00:14:31,497
Hay un fantasma ahí
asustando a mis pobres animales
hasta la muerte.
258
00:14:31,580 --> 00:14:32,957
JAMES: ¿Fantasma?
(RISAS)
259
00:14:33,040 --> 00:14:34,458
¿Has estado golpeando?
¿esa botella otra vez?
260
00:14:34,542 --> 00:14:36,502
este fantasma nunca salio
de una botella.
261
00:14:36,585 --> 00:14:39,130
Oscar lo vio y rugió.
como si estuviera loco.
262
00:14:39,213 --> 00:14:43,050
Y me desperté, (GULPS)
Justo a tiempo para verlo pasar.
263
00:14:43,134 --> 00:14:45,720
(SILBIDOS) Así de simple.
¿Qué aspecto tenía?
264
00:14:45,803 --> 00:14:49,140
Sabes. Como un...
(SILBATOS) ...fantasma.
265
00:14:49,223 --> 00:14:50,933
¿Qué tienes animales?
en el barco para?
266
00:14:51,017 --> 00:14:52,852
me los estoy tomando
a un 'zoológico de Frisco'.
267
00:14:52,935 --> 00:14:55,771
Y ciertamente lo será
un gran día cuando me deshago
de ellos y de ti también.
268
00:14:55,855 --> 00:14:57,773
Entra ahí ahora
y calmarlos.
269
00:14:57,857 --> 00:15:00,317
(SE ESPUMA) Yo no.
No con un fantasma vivo.
270
00:15:00,401 --> 00:15:03,112
¡Espere un minuto, Capitán!
Este fantasma podría ser
El asesino que perseguimos.
271
00:15:04,613 --> 00:15:05,698
¿Asesino?
272
00:15:09,493 --> 00:15:12,455
(TARTAMUDE) ¿Quién es ese?
273
00:15:12,538 --> 00:15:14,165
ese es el hombre
quien fue asesinado.
274
00:15:14,248 --> 00:15:16,125
(Óscar rugiendo)
275
00:15:16,208 --> 00:15:18,210
Escúchalos pobres,
bestias tontas.
276
00:15:18,294 --> 00:15:21,088
No pueden razonar como nosotros.
te digo...
277
00:15:21,172 --> 00:15:22,757
¡Ay, agua de sentina!
Vamos.
278
00:15:22,840 --> 00:15:24,050
averigüemos
sobre esta cosa. Seguir.
279
00:15:24,133 --> 00:15:25,301
Sí, señor. Voy.
280
00:15:32,975 --> 00:15:34,018
CAPITÁN JOHNSON: ¡Hogan!
281
00:15:34,101 --> 00:15:35,519
(TARTAMUDEADO) Ya voy.
282
00:15:38,230 --> 00:15:41,442
¡Hogan! Ahora ¿dónde está este fantasma?
estás hablando?
283
00:15:41,525 --> 00:15:43,444
En esa vecindad.
284
00:15:48,157 --> 00:15:49,867
(RUGIDO)
(Jadeos)
285
00:15:51,035 --> 00:15:52,203
¿Cuál es el problema?
286
00:15:52,578 --> 00:15:53,579
Nada.
287
00:15:56,457 --> 00:15:58,417
No veo nada malo aquí.
288
00:15:58,501 --> 00:15:59,627
Vas a.
289
00:16:02,588 --> 00:16:03,756
(RUGIDO)
290
00:16:05,508 --> 00:16:06,550
¿Cuál es el problema?
291
00:16:06,634 --> 00:16:08,678
Ah, nada.
292
00:16:15,017 --> 00:16:19,063
(EL RUGIDO CONTINÚA)
293
00:16:32,868 --> 00:16:34,412
JAMES: ¡Ayuda! ¡Ayuda!
294
00:16:34,495 --> 00:16:36,789
¡Ayuda! ¡Ayuda!
295
00:16:36,872 --> 00:16:39,417
¿Qué pasa?
¿Lo viste?
296
00:16:39,500 --> 00:16:40,751
¡Hay un león suelto!
297
00:16:43,254 --> 00:16:45,715
Ese es solo Óscar.
¿Óscar?
298
00:16:47,800 --> 00:16:51,053
Óscar, ¿qué estás haciendo?
¿Qué te pasa?
299
00:16:51,137 --> 00:16:53,848
Sube a esa cama.
¡Vamos! Darse prisa.
300
00:16:53,931 --> 00:16:56,183
Esa es la cuestión. Darse prisa.
Muévete ahí.
301
00:16:56,267 --> 00:16:59,103
Vamos. Un poco de ánimo ahí.
Llevarse bien. Levántate en esa cama.
302
00:16:59,186 --> 00:17:01,814
(SILBIDOS) Esa es la idea.
303
00:17:01,897 --> 00:17:04,608
¿Y por qué no lo haces?
Pon ese león en una jaula.
¿a dónde pertenece?
304
00:17:04,692 --> 00:17:06,694
Si lo hago,
Iré allí con él.
305
00:17:06,777 --> 00:17:09,030
Oh, ya tuve suficiente de esto.
¿Has tenido suficiente?
306
00:17:09,113 --> 00:17:10,531
Si me quieres,
Estaré en el puente.
307
00:17:10,614 --> 00:17:12,199
(SE BURLA)
No será necesario.
308
00:17:18,456 --> 00:17:20,499
¿Estás seguro?
viste un fantasma?
309
00:17:21,000 --> 00:17:22,335
Sin lugar a dudas.
310
00:17:22,418 --> 00:17:24,795
¿No crees?
Lo sé... ¡Mira!
311
00:17:24,879 --> 00:17:27,340
Ahí está... ¡ahora!
312
00:17:27,423 --> 00:17:29,592
¡Vamos!
Oh, no. Yo no.
313
00:17:37,433 --> 00:17:41,228
(RUGIDO)
314
00:18:00,289 --> 00:18:03,584
Quien esté en ese casillero,
sal con las manos en alto.
315
00:18:07,004 --> 00:18:08,297
Hola, hola.
316
00:18:08,381 --> 00:18:09,965
¡Dios mío!
317
00:18:10,049 --> 00:18:13,219
Pensé que era...
Dime, ¿qué estás haciendo aquí?
318
00:18:13,302 --> 00:18:14,887
Bueno, verás, yo...
319
00:18:14,970 --> 00:18:16,681
Oye, ahora bájate
este barco antes que algo
te pasa.
320
00:18:16,764 --> 00:18:19,725
Pero vaya, quería...
¿No te das cuenta?
¿Hay un asesino suelto?
321
00:18:19,809 --> 00:18:22,186
¡Seguro! ¡Y sé quién es!
¿OMS?
322
00:18:22,269 --> 00:18:23,562
el chico
con los vasos gruesos.
323
00:18:23,646 --> 00:18:25,606
Oh, quieres decir
Doctor Cardigan.
Sí.
324
00:18:25,690 --> 00:18:28,192
el ha estado persiguiéndome
por todo el barco.
¿Él tiene?
325
00:18:28,275 --> 00:18:30,569
(RUGIDO)
¿Qué fue eso?
326
00:18:30,653 --> 00:18:32,655
Oh, solo Óscar.
Es un león.
327
00:18:32,738 --> 00:18:35,991
¿León? Dios mío.
Ojalá papá estuviera aquí.
328
00:18:36,075 --> 00:18:37,743
Sí, yo también.
329
00:18:37,827 --> 00:18:39,912
Dime, ¿qué te pasa?
¿No crees?
¿Puedo manejar este caso?
330
00:18:39,995 --> 00:18:42,206
Sí, pero de todos modos, yo...
CAPITÁN JOHNSON: ¿Sr. Chan?
331
00:18:42,289 --> 00:18:44,917
Oye, entra rápido.
Tengo trabajo que hacer.
¿Puedo ayudar?
332
00:18:45,001 --> 00:18:46,752
Por supuesto que no.
Este es un trabajo de hombres.
333
00:18:49,880 --> 00:18:52,133
tengo parte de la tripulación
en cubierta.
Bueno. Bien.
334
00:18:54,927 --> 00:18:56,470
di, perdóname
por darte algún consejo,
335
00:18:56,554 --> 00:18:58,514
pero será mejor que vayas con calma
sobre estos chicos.
¿Por qué?
336
00:18:58,597 --> 00:18:59,682
Bueno, ya ves,
estaban fuera de servicio,
337
00:18:59,765 --> 00:19:00,933
y tuve que despertarlos
arriba para ti.
338
00:19:01,017 --> 00:19:02,226
Naturalmente, no lo son
de muy buen humor,
339
00:19:02,309 --> 00:19:03,602
y algunos de ellos
Son huevos bastante duros.
340
00:19:03,686 --> 00:19:05,896
Pero supongo que sabes
Tu negocio está bien.
Sí.
341
00:19:08,774 --> 00:19:11,068
te dejo aquí
con la tripulación mientras reúno
los pasajeros.
342
00:19:11,152 --> 00:19:12,194
Gracias.
343
00:19:12,278 --> 00:19:16,115
(CHARLA INDISTINTA)
344
00:19:20,828 --> 00:19:21,829
¿Cuál es tu nombre?
345
00:19:22,913 --> 00:19:24,749
¿Cuál es tu nombre por favor?
346
00:19:24,832 --> 00:19:26,667
Stanislaw Wzdkapopocusky.
347
00:19:26,751 --> 00:19:29,003
Estanislao...
Nos saltaremos eso.
348
00:19:29,086 --> 00:19:30,921
¿Fuiste testigo?
¿Al asesinato de esta mañana?
349
00:19:31,005 --> 00:19:34,508
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
350
00:19:35,801 --> 00:19:36,802
Ah.
351
00:19:37,428 --> 00:19:38,471
¿Qué pasa contigo?
352
00:19:38,554 --> 00:19:40,264
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
353
00:19:40,348 --> 00:19:41,932
¿Ninguno de ustedes puede
hablar ingles?
354
00:19:42,016 --> 00:19:43,017
HOMBRE: Sí, amigo.
355
00:19:43,642 --> 00:19:44,977
Puedo.
356
00:19:45,061 --> 00:19:47,313
Hinchar. ¿Qué sabes?
sobre el asesinato?
Nada.
357
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
(TODOS RISAS)
358
00:19:48,647 --> 00:19:50,566
¿Nadie
¿sabes algo?
359
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
(CLAMANDO)
360
00:20:00,826 --> 00:20:02,828
Oye, cállate,
todos ustedes.
361
00:20:02,912 --> 00:20:04,330
este es uno
de nuestros pasajeros,
362
00:20:04,413 --> 00:20:06,332
detective arnold
de la Policía de San Francisco.
Sr. Chan.
363
00:20:06,415 --> 00:20:07,917
Me alegro de conocerte,
Señor Arnold.
364
00:20:09,085 --> 00:20:10,461
¿Sí? ¿Cuál es tu negocio?
365
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
(TARTAMUDE) ¿Por qué?
366
00:20:12,296 --> 00:20:14,298
Este tipo es un farsante.
¿Qué quieres decir?
367
00:20:14,382 --> 00:20:16,133
he visto
muchas fotos
de Charlie Chan,
368
00:20:16,217 --> 00:20:18,761
y este tonto no mira
más parecido a él que yo.
369
00:20:18,844 --> 00:20:21,263
¿Qué tal eso?
Puedo explicarlo todo.
370
00:20:21,347 --> 00:20:23,349
debería pellizcarte
por hacerse pasar por
un funcionario de la ley.
371
00:20:23,432 --> 00:20:25,393
Pero, eh...
Batirlo antes
cambio de opinión
372
00:20:25,476 --> 00:20:27,395
HOMBRE: Diga la palabra, señor,
y lo dejaremos en tierra.
373
00:20:27,478 --> 00:20:28,479
Ve a ello.
374
00:20:29,397 --> 00:20:30,606
¡Estallido!
375
00:20:30,690 --> 00:20:35,236
¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Déjame caer!
(CHARLA INDISTINTA)
376
00:20:35,319 --> 00:20:37,071
¡Un momento por favor!
¡Esperad, hombres!
377
00:20:37,780 --> 00:20:38,781
¡Estallido!
378
00:20:39,615 --> 00:20:41,992
Vaya, me alegro mucho de que hayas venido.
379
00:20:42,076 --> 00:20:45,663
La policía de Honolulu frunce el ceño
en la bahía de asfixia con cadáveres.
380
00:20:45,746 --> 00:20:48,833
¿Qué diablos está pasando?
Vamos, hombres.
Baja a tus habitaciones.
381
00:20:48,916 --> 00:20:51,335
Sr. Randolph...
Vamos, hombres. Rómpelo.
382
00:20:51,419 --> 00:20:54,547
¿Quién eres?
Teniente Chan,
Policía de Honolulú.
383
00:20:54,630 --> 00:20:57,383
¿Teniente Chan?
Bueno, entonces ¿quién
este joven chorro?
384
00:20:57,466 --> 00:21:01,762
chorro joven en solitario
haciéndose pasar por bloque.
385
00:21:01,846 --> 00:21:03,681
explicar la presencia
a bordo.
386
00:21:03,764 --> 00:21:06,017
Bueno, la sede llamó
justo después de que te fuiste.
387
00:21:06,100 --> 00:21:08,227
sabia que estabas preocupada
y tenía muchas cosas en la cabeza.
388
00:21:08,310 --> 00:21:10,521
Así que pensé en manejar
el caso yo mismo.
389
00:21:10,604 --> 00:21:12,606
¡Yo también estaba avanzando!
390
00:21:12,690 --> 00:21:15,276
Avanzando
hacia el ferrocarril del barco.
391
00:21:15,359 --> 00:21:19,280
Lo siento mucho por el retraso
En investigación, Capitán.
Yo también.
392
00:21:19,363 --> 00:21:22,074
Bueno, supongo que quieres
empezar por el principio
y ver el cuerpo también.
393
00:21:22,158 --> 00:21:25,327
Ya lo he examinado, papá.
no hay identificación
en ello.
394
00:21:25,411 --> 00:21:28,205
Sin embargo,
hará su propio examen.
395
00:21:29,415 --> 00:21:31,876
Mientras tanto,
interrogarás a la tripulación.
Sí, señor.
396
00:21:31,959 --> 00:21:34,879
Disculpe por favor.
¿Cuántos pasajeros en el barco?
397
00:21:34,962 --> 00:21:37,214
Yo también hice esa pregunta
Papá. Hay seis.
398
00:21:37,298 --> 00:21:38,758
Oh, muy inteligente.
399
00:21:39,675 --> 00:21:41,802
Hay uno ahora.
Doctor Cardigan.
400
00:21:43,804 --> 00:21:45,681
Pero no llegarás a ninguna parte
Interrogándolo, papá.
401
00:21:45,765 --> 00:21:47,058
Está más sordo que un palo.
402
00:21:47,683 --> 00:21:49,226
¿Sordo?
Sí.
403
00:21:59,028 --> 00:22:00,279
Muchas gracias.
404
00:22:04,283 --> 00:22:07,078
Cuando el dinero habla,
pocos son sordos.
Sí.
405
00:22:10,456 --> 00:22:11,791
Ah, ah, ah, ah.
406
00:22:13,501 --> 00:22:14,877
Mi dinero. (RISAS)
407
00:22:17,588 --> 00:22:19,256
¡Papá!
¿Qué está pasando aquí?
408
00:22:19,340 --> 00:22:21,717
Cogí a este joven
trepando por las jaulas
como un mono,
409
00:22:21,801 --> 00:22:24,387
y asustando a mis animales
medio muerto.
410
00:22:25,638 --> 00:22:28,057
¿Quién es él?
Hijo número cinco.
411
00:22:28,140 --> 00:22:30,226
¿Qué? ¿Otro?
¿Hay alguno más?
412
00:22:30,309 --> 00:22:33,229
Nueve más.
En casa, espero.
413
00:22:34,855 --> 00:22:37,316
explicará
presencia no deseada aquí?
414
00:22:37,400 --> 00:22:39,110
Uh, vine con Jimmy.
415
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
Si, pero no lo hice
saberlo.
416
00:22:41,237 --> 00:22:44,740
Él se escondió.
Sincero, papá.
Le dije que se quedara en casa.
417
00:22:44,824 --> 00:22:47,243
Ahora, si me preguntas...
Nadie te pregunta.
418
00:22:47,326 --> 00:22:48,869
Ve abajo con tus monos.
donde perteneces.
419
00:22:48,953 --> 00:22:52,164
Tal como pensaba.
"Familiaridad"
intento de razas.
420
00:22:55,251 --> 00:22:59,171
Tendrás que seguir solo.
He escuchado suficiente
de esta tontería.
421
00:22:59,255 --> 00:23:00,798
Muchas gracias.
422
00:23:01,674 --> 00:23:02,675
Holokai.
423
00:23:04,218 --> 00:23:08,639
Tomarás fugitivo
desde delantales en tierra.
Sí, señor.
424
00:23:08,723 --> 00:23:10,725
Pero tengo noticias importantes.
para ti, papá.
425
00:23:10,808 --> 00:23:12,810
Sé quién es el asesino.
¿OMS?
426
00:23:12,893 --> 00:23:14,145
Ese hombre de allí.
427
00:23:16,063 --> 00:23:19,567
el ha estado persiguiéndome
por todo el barco.
Es peligroso, papá.
428
00:23:19,650 --> 00:23:21,318
Ah, no te preocupes.
429
00:23:21,402 --> 00:23:24,363
Estará atento
en el mismo.
Bueno.
430
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Adiós.
431
00:23:25,865 --> 00:23:26,949
(BOFATAS)
432
00:23:29,535 --> 00:23:32,121
Llévame a la víctima de asesinato.
Muy bien, papá.
433
00:23:32,204 --> 00:23:34,248
este es el hombre
se suponía que ella iba a entregar
el dinero para.
434
00:23:34,331 --> 00:23:36,459
Y no hay una marca
de identificación sobre él.
435
00:23:36,542 --> 00:23:38,961
Excepto que él era
hombre casado.
436
00:23:39,045 --> 00:23:41,213
¿Cómo lo haces?
¿Averiguar eso?
Observa, por favor.
437
00:23:41,297 --> 00:23:45,134
Sangría en el cuarto dedo
indicar con mayor frecuencia
anillo de bodas.
438
00:23:45,217 --> 00:23:48,220
¿Anillo de bodas?
Dios, casi lo olvido.
439
00:23:48,304 --> 00:23:49,597
Cuando subió a bordo
para conseguir el dinero,
440
00:23:49,680 --> 00:23:51,515
le dio esto a la señorita Hayes
como identificación.
441
00:23:54,352 --> 00:23:58,773
Grabado dice,
"EH a R.H."
442
00:24:00,149 --> 00:24:02,026
Escucha, papá,
voy a comprobar esas iniciales
443
00:24:02,109 --> 00:24:03,778
contra los nombres
en la lista de pasajeros y...
444
00:24:04,945 --> 00:24:05,946
¿Qué es eso?
445
00:24:08,866 --> 00:24:11,452
Perdónenme, señores.
Pensé que esta cabaña
estaba ocupado
446
00:24:11,535 --> 00:24:12,578
sólo por el cadáver.
447
00:24:13,621 --> 00:24:15,039
Lamento decepcionarte.
448
00:24:16,540 --> 00:24:17,750
Un momento, por favor.
449
00:24:18,959 --> 00:24:22,421
Explicará un interés extraño.
en cadáver?
450
00:24:22,505 --> 00:24:26,759
Soy el doctor Cardigan.
un especialista en psiquiatría.
451
00:24:26,842 --> 00:24:30,096
tener una impresión humilde
psiquiatría sin valor
452
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
cuando el cerebro
dejar de funcionar.
453
00:24:32,264 --> 00:24:35,059
Pero, ¿quiénes somos para saber?
la línea de separación?
454
00:24:35,142 --> 00:24:38,771
La transición es a menudo
gradual y misterioso.
455
00:24:38,854 --> 00:24:41,023
A veces la retina
del ojo
456
00:24:42,483 --> 00:24:46,320
incluso puede conservar la imagen
visto por última vez antes de morir.
457
00:24:46,404 --> 00:24:49,949
Ya he examinado
ojos de la víctima.
458
00:24:50,032 --> 00:24:51,033
¿En realidad?
459
00:24:52,576 --> 00:24:53,661
¡Detener!
460
00:24:53,744 --> 00:24:57,289
Por favor, retira la mano.
de la mesa.
461
00:24:58,457 --> 00:25:00,751
Me temo que eres demasiado
sospecha de mi
462
00:25:00,835 --> 00:25:03,629
desde que descubri
mi pretendida sordera.
463
00:25:03,713 --> 00:25:06,465
Verás, estoy escribiendo
un libro sobre psicología,
464
00:25:06,549 --> 00:25:09,093
y mi pequeño engaño
me dio una ventaja
465
00:25:09,176 --> 00:25:11,095
en la observación de la gente
a mi alrededor.
466
00:25:12,263 --> 00:25:15,016
te felicito
en tu estado de alerta.
467
00:25:15,099 --> 00:25:17,643
Lo más innecesario.
468
00:25:17,727 --> 00:25:21,564
Una cualidad lamentablemente
no compartido por su hijo.
469
00:25:25,484 --> 00:25:27,987
Por supuesto, él es estrictamente
un caso glandular,
470
00:25:29,155 --> 00:25:30,197
pero interesante.
471
00:25:30,281 --> 00:25:33,242
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
472
00:25:34,869 --> 00:25:37,955
El joven sufre de
impulsos sobredesarrollados
473
00:25:38,039 --> 00:25:40,041
y control poco desarrollado.
474
00:25:40,124 --> 00:25:42,752
Un diagnóstico muy claro.
475
00:25:42,835 --> 00:25:45,838
Debemos visitar de nuevo alguna vez.
y comparar notas.
476
00:25:45,921 --> 00:25:49,759
Lamento no estar presente
en tu primera visita aquí.
477
00:25:49,842 --> 00:25:51,177
¿Qué quieres decir?
478
00:25:51,260 --> 00:25:55,389
Botón encontrado en el suelo.
Obviamente divorciado del abrigo.
479
00:25:58,768 --> 00:25:59,769
Gracias.
480
00:26:04,607 --> 00:26:05,858
Buenas noches, señores.
481
00:26:10,529 --> 00:26:12,573
Dime, papá.
Si ha estado aquí antes,
482
00:26:12,656 --> 00:26:14,867
tal vez él es el indicado
quien quitó todo
del cuerpo.
483
00:26:14,950 --> 00:26:16,369
Muy posible.
484
00:26:16,452 --> 00:26:19,246
Dime, ¿realmente te veías?
en los ojos del muerto?
Sí.
485
00:26:19,330 --> 00:26:20,456
¿Qué viste?
486
00:26:20,539 --> 00:26:23,876
Simplemente imagen gemela
del yo humilde.
Oh.
487
00:26:27,463 --> 00:26:28,881
Y eso es todo
Así es, señor Chan.
488
00:26:28,964 --> 00:26:30,508
Es tal como lo dije
a tu hijo.
489
00:26:30,591 --> 00:26:33,219
¿Cuál es el nombre del abogado?
¿Para quién entregas dinero?
490
00:26:33,302 --> 00:26:34,929
Sr. John Emory de Shanghai.
491
00:26:35,012 --> 00:26:37,014
¿Y nombre del cliente?
492
00:26:37,098 --> 00:26:39,350
lo siento
pero no puedo decirte eso.
493
00:26:39,433 --> 00:26:41,435
No esperes nada.
¡Esto es serio!
494
00:26:41,519 --> 00:26:44,230
Pero realmente no lo sé.
solo soy una secretaria
al señor Emory.
495
00:26:44,313 --> 00:26:46,148
Mi trabajo era sólo
para entregar el dinero.
496
00:26:46,232 --> 00:26:48,192
Sr. Chan, la señorita Hayes parece
bastante molesto.
497
00:26:48,275 --> 00:26:49,527
¿Por qué no la dejas descansar?
por un tiempo?
498
00:26:49,610 --> 00:26:51,320
Ella me contó toda su historia.
antes de que subieras a bordo
499
00:26:51,404 --> 00:26:53,114
y creo que puedo responder
cualquier pregunta adicional.
500
00:26:53,197 --> 00:26:56,701
Estimado oficial Randolph
siempre está tan interesado
en Señorita Hayes.
501
00:26:56,784 --> 00:27:00,162
Parece que este clima tropical
afecta a algunas personas de esa manera.
502
00:27:00,246 --> 00:27:02,915
Por supuesto, no estoy criticando.
sus tendencias románticas.
503
00:27:04,083 --> 00:27:05,501
¿Qué derecho tienes?
decir eso?
504
00:27:05,584 --> 00:27:07,670
simplemente eso pienso
tus simpatías
están mal dirigidos
505
00:27:07,753 --> 00:27:09,714
cuando se colocan
con una mujer
sospechoso de asesinato.
506
00:27:09,797 --> 00:27:10,923
Un momento por favor.
507
00:27:12,508 --> 00:27:15,553
puede explicar
propia presencia en el barco?
508
00:27:15,636 --> 00:27:17,888
¿No lo he hecho?
el derecho a viajar
donde quiera?
509
00:27:17,972 --> 00:27:19,306
Muy cierto.
510
00:27:19,390 --> 00:27:22,101
Pero lo más extraño
esa dama de evidente riqueza
511
00:27:22,184 --> 00:27:24,645
elige un humilde carguero
por lo mismo.
512
00:27:26,022 --> 00:27:28,065
Bueno, si quieres saberlo, yo...
513
00:27:28,149 --> 00:27:31,027
Quería tranquilidad y descanso.
Hace poco quedé viuda.
514
00:27:31,485 --> 00:27:32,903
Lo siento mucho.
515
00:27:32,987 --> 00:27:35,865
También me arrepiento del matrimonio.
muy infeliz.
516
00:27:36,407 --> 00:27:37,450
¿Qué quieres decir?
517
00:27:37,533 --> 00:27:39,118
Ausencia de anillo de bodas
518
00:27:39,201 --> 00:27:42,913
denota falta de cariño
para el marido fallecido.
519
00:27:42,997 --> 00:27:46,334
Bueno, estaba demandando el divorcio.
¿Puedo irme ahora?
520
00:27:46,417 --> 00:27:48,753
puede dar
no hay más testimonio
en el caso de asesinato?
521
00:27:48,836 --> 00:27:51,922
Ninguno en absoluto. yo estaba descansando
en mi cabaña cuando escuché
el tiro se disparó.
522
00:27:52,006 --> 00:27:55,301
¡Pero eso no es cierto!
¿Por qué fuiste uno de los primeros?
en cubierta después del asesinato.
523
00:27:55,384 --> 00:27:58,137
Si estás tratando de insinuar
que se algo mas
de lo que he dicho,
524
00:27:58,220 --> 00:28:00,765
estás perdiendo el tiempo.
525
00:28:00,848 --> 00:28:04,560
Sr. Randolph, usted fue el primero
en la escena del crimen?
Sí, señor.
526
00:28:04,643 --> 00:28:07,813
Entonces tal vez pueda resolver
desacuerdo actual?
527
00:28:07,897 --> 00:28:09,148
Por qué, yo, eh...
528
00:28:09,231 --> 00:28:10,775
Sr. Randolph, lo buscan.
En el puente, señor.
529
00:28:10,858 --> 00:28:12,985
el barco es
acercándose a su litera.
Discúlpame, por favor.
530
00:28:17,239 --> 00:28:18,657
¿Puedo ser excusado también?
531
00:28:18,741 --> 00:28:21,577
Por el momento. Continuará
investigación más adelante.
532
00:28:31,128 --> 00:28:32,171
papá,
533
00:28:32,254 --> 00:28:33,839
estos son los dos ultimos
pasajeros.
534
00:28:33,923 --> 00:28:37,551
El señor McCoy y el detective Arnold
de la Policía de San Francisco.
535
00:28:37,635 --> 00:28:39,929
Muy feliz de conocer
honorable colega.
536
00:28:40,012 --> 00:28:41,555
Hola, Sr. Chan.
537
00:28:41,639 --> 00:28:43,516
Parece que te conozco,
He visto tu foto
tantas veces.
538
00:28:43,599 --> 00:28:45,726
No en la galería de pícaros,
Espero.
539
00:28:45,810 --> 00:28:48,145
(RISAS)
No, en las primeras páginas.
540
00:28:48,229 --> 00:28:50,398
Por cierto, me estoy rompiendo
yo mismo lo imprimo.
541
00:28:50,481 --> 00:28:52,149
Y aquí está el bebé
quien lo hizo por mi.
542
00:28:52,233 --> 00:28:54,276
El jefe me envió
a Shanghai para recogerlo.
543
00:28:54,360 --> 00:28:56,487
Se escapó de la cárcel
mientras espera sentencia
por un cargo de asesinato.
544
00:28:56,570 --> 00:28:57,822
Entonces recibimos un consejo
él está en China,
545
00:28:57,905 --> 00:28:59,490
así que salté
los papeles de extradición.
546
00:28:59,573 --> 00:29:01,742
Vaya, papá, si este hombre
un criminal fugitivo...
547
00:29:01,826 --> 00:29:05,037
No se te ocurra ninguna idea inteligente,
hijo-chico.
548
00:29:05,121 --> 00:29:07,832
no tengo nada que hacer
con este trabajo.
549
00:29:07,915 --> 00:29:09,500
Así es.
No te preocupes por él.
550
00:29:09,583 --> 00:29:11,961
estábamos jugando
pinacle en nuestra cabaña
cuando le dispararon al tipo.
551
00:29:12,044 --> 00:29:13,754
Pero no te pongas esposas
¿sobre él o algo así?
552
00:29:13,838 --> 00:29:16,841
Oye, escucha, hermano.
No puedo nadar y no lo soy.
Nunca intenté volar.
553
00:29:16,924 --> 00:29:18,592
Entonces, ¿cómo voy a
¿Me salgo de esta bañera?
554
00:29:18,676 --> 00:29:22,013
Además, este pie plano
cuelga a mi alrededor como
Hiedra en el muro de una prisión.
555
00:29:22,096 --> 00:29:23,681
(RISAS)
Siempre haciendo chistes.
556
00:29:23,764 --> 00:29:25,808
Los chicos lo amarán.
De vuelta en la casa grande.
557
00:29:25,891 --> 00:29:28,394
Por cierto, Charly.
¿Qué piensas?
de este asesinato?
558
00:29:30,396 --> 00:29:33,024
Opinión como hoja de té.
en agua caliente.
559
00:29:33,983 --> 00:29:36,110
Ambos necesitan tiempo para prepararse.
560
00:29:36,193 --> 00:29:37,778
(RISAS)
¡Es fantástico!
561
00:29:37,862 --> 00:29:40,072
(SE ríe sarcásticamente)
Sí.
562
00:29:41,282 --> 00:29:42,491
¡Señor Chan!
563
00:29:42,575 --> 00:29:44,326
El dinero ya no está.
Lo tenía encerrado en mi baúl.
564
00:29:44,410 --> 00:29:48,372
Señor Chan, ¡fueron 300.000 dólares!
¡Tengo que recuperarlo!
¿Qué debo hacer?
565
00:29:48,456 --> 00:29:50,374
Espero que estés a punto
Terminé aquí, Sr. Chan.
566
00:29:50,458 --> 00:29:53,210
Acabamos de atracar
y una cuadrilla de estibadores
Estará a bordo en cualquier momento.
567
00:29:53,294 --> 00:29:57,048
Lo siento mucho. Debe solicitar
nadie intenta abordar
o abandonar el barco.
568
00:29:57,131 --> 00:29:59,091
Ahora, sólo un minuto.
569
00:29:59,175 --> 00:30:01,594
Mi empresa no puede permitirse el lujo
tener un cargamento
de carga amarrada
570
00:30:01,677 --> 00:30:03,137
sólo porque algún tonto
recibió un disparo.
571
00:30:03,220 --> 00:30:05,765
Llevas a esta gente a tierra
y resuelve tu misterio.
572
00:30:05,848 --> 00:30:08,934
estoy limpiando
Saldremos de este puerto mañana.
Contradicción por favor.
573
00:30:09,018 --> 00:30:11,812
Una vez aclarado el caso,
barco haga lo mismo.
574
00:30:11,896 --> 00:30:13,397
puedes contar conmigo
por cualquier ayuda
Necesitas, Charlie.
575
00:30:13,481 --> 00:30:15,107
Gracias.
Ah, yo lo haría...
576
00:30:15,191 --> 00:30:18,110
Tener oficiales apostados
en todas las pasarelas.
Está bien, papá.
577
00:30:18,194 --> 00:30:19,528
por favor llévame
a la cabina.
578
00:30:22,281 --> 00:30:23,282
Sal de aquí.
579
00:30:30,706 --> 00:30:34,210
Ahora recuerda. detener a cualquiera
quien intenta subir a bordo
y asegúrate de que nadie se baje.
580
00:30:34,293 --> 00:30:36,045
(RISAS)
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
581
00:30:36,128 --> 00:30:37,546
Dime, ¿cuál es el problema?
contigo?
582
00:30:37,630 --> 00:30:39,548
Esas son órdenes de papá.
no el mío.
583
00:30:39,632 --> 00:30:40,966
Sí, señor.
Sí, señor.
584
00:30:41,050 --> 00:30:44,637
(CLAMANDO)
585
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
¿Está conectado ahora?
Sí, señor.
586
00:30:57,692 --> 00:30:59,652
Un momento, señora Wayne.
No puedes bajar a tierra.
587
00:30:59,735 --> 00:31:02,113
Pero tengo que llegar a tierra.
tengo una muy importante
llamada telefónica para realizar.
588
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
Lo lamento.
589
00:31:03,656 --> 00:31:05,032
Acabamos de tener
una línea telefónica conectada
al barco.
590
00:31:05,116 --> 00:31:06,575
lo encontrarás
en el camarote del capitán.
591
00:31:08,202 --> 00:31:10,788
Ay, señor Randolph.
592
00:31:10,871 --> 00:31:12,915
Ustedes, hombres, sigan adelante.
Estaré contigo.
AMBOS: Sí, señor.
593
00:31:13,708 --> 00:31:15,042
Tengo que llegar a tierra.
594
00:31:15,126 --> 00:31:16,961
tendrás que hablar
al Sr. Chan.
Él dio las órdenes.
595
00:31:17,044 --> 00:31:20,256
Sí, lo sé todo sobre eso.
Pero puedes arreglarlo por mí.
596
00:31:20,339 --> 00:31:23,092
Ahora me temo que estás equivocado.
Sra. Wayne. no puedo interferir
con la policía,
597
00:31:23,175 --> 00:31:24,760
y yo no lo haría
si pudiera.
598
00:31:24,844 --> 00:31:28,014
Sólo un momento.
Tal vez pueda cambiar
tu mente por ti.
599
00:31:31,892 --> 00:31:35,354
Te vi dar un arma
a Judy Hayes
justo antes del asesinato.
600
00:31:36,063 --> 00:31:37,815
No puedes probar eso.
601
00:31:37,898 --> 00:31:42,194
No, tal vez no. pero será
muy interesante para probar.
602
00:31:42,278 --> 00:31:43,738
Ahora me ayudarás
llegar a tierra?
603
00:31:44,739 --> 00:31:45,740
¡No!
604
00:31:51,245 --> 00:31:54,331
El baúl no tiene evidencia
de apertura forzada.
605
00:31:54,415 --> 00:31:56,584
La cerradura está intacta.
606
00:31:56,667 --> 00:31:59,754
Señorita Hayes, está segura
¿Había dinero en el baúl?
607
00:31:59,837 --> 00:32:03,549
Sí, y estaba cerrado.
y tenía las llaves conmigo.
Dime, ¿no sospechas de mí?
608
00:32:03,632 --> 00:32:07,470
tenias razon
por no devolver lo mismo
a la custodia del capitán?
609
00:32:07,553 --> 00:32:09,013
Bueno, supongo
debería haberlo hecho
610
00:32:09,096 --> 00:32:11,098
pero después del asesinato,
Pensé que sería
más seguro aquí.
611
00:32:11,182 --> 00:32:13,142
Después de todo,
Soy responsable de ello.
612
00:32:13,225 --> 00:32:15,186
Oh, Sr. Chan,
¡debes encontrarlo!
613
00:32:15,269 --> 00:32:19,023
También imperativo
para que su propia reputación haga lo mismo.
614
00:32:19,106 --> 00:32:20,107
(LLAMA A LA PUERTA)
615
00:32:21,108 --> 00:32:22,193
Entra.
616
00:32:23,402 --> 00:32:25,196
Bueno, aquí estoy, Charlie.
617
00:32:25,279 --> 00:32:27,948
Tengo a McCoy escondido
por la noche,
y estoy a tu servicio.
618
00:32:28,032 --> 00:32:29,033
Muy feliz.
619
00:32:30,826 --> 00:32:32,828
entonces este es el baúl
ellos levantaron
se acabó la masa, ¿eh?
620
00:32:33,913 --> 00:32:34,955
¿Encontraste alguna huella digital?
621
00:32:35,414 --> 00:32:36,415
muchos,
622
00:32:37,333 --> 00:32:38,793
pero todo manchado.
623
00:32:38,876 --> 00:32:41,962
Oh. Bueno, ¿qué hay de ella?
¿Crees que ella está encendida?
el arriba y arriba?
624
00:32:42,046 --> 00:32:43,756
Mire, Sr. Arnold.
He conocido a los de tu clase antes.
Tu no eres...
625
00:32:43,839 --> 00:32:45,758
Apuesto a que sí.
626
00:32:45,841 --> 00:32:48,427
Sabes, no lo harías
ser la primera dama del mundo
caer en el azúcar pesado.
627
00:32:48,511 --> 00:32:50,346
Si no me necesitas,
Sr. Chan. Iré a cubierta.
628
00:32:50,429 --> 00:32:52,264
ya han sido
más útil.
629
00:32:53,140 --> 00:32:54,308
Muchas gracias.
630
00:32:57,853 --> 00:32:58,854
(La puerta se cierra de golpe)
631
00:33:02,066 --> 00:33:04,985
(RISAS) Attaboy.
Un poquito más lejos ahora.
632
00:33:05,069 --> 00:33:07,113
Ahí estamos.
Ahora está la pasarela.
633
00:33:07,196 --> 00:33:09,365
Ahora, simplemente gira a la derecha.
Ese es un chico.
634
00:33:09,448 --> 00:33:12,326
(SILBIDOS) Esa es la cuestión.
Sigue adelante, Óscar.
635
00:33:15,705 --> 00:33:17,915
Oye, no tan rápido.
donde crees
¿vas a ir?
636
00:33:17,998 --> 00:33:22,044
Apártense, muchachos.
Óscar necesita aire fresco
y ejercicio.
637
00:33:22,128 --> 00:33:23,462
¿Óscar?
(SILBATOS)
638
00:33:24,046 --> 00:33:25,381
(RUGIDO)
639
00:33:28,217 --> 00:33:30,636
(RISAS,
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
640
00:33:33,681 --> 00:33:36,350
Oye, nadie baja a tierra.
Hogan, y eso te incluye a ti.
641
00:33:36,434 --> 00:33:38,102
Escucha, Oscar
tengo que tener un...
642
00:33:38,185 --> 00:33:39,353
(RUGIDO)
643
00:33:39,437 --> 00:33:40,438
(Jadeos)
644
00:33:47,069 --> 00:33:48,946
(CHARLA)
645
00:33:49,405 --> 00:33:52,074
(gruñidos)
646
00:33:52,158 --> 00:33:53,367
Gato, gato, gato, gato.
647
00:33:53,451 --> 00:33:57,872
(REPETIDAMENTE) Aquí,
gato, gato, gato.
648
00:33:57,955 --> 00:34:00,708
(MONO CHARLA)
(Óscar rugiendo)
649
00:34:00,791 --> 00:34:02,960
Toma, gato, gato, gato. ¡Óscar!
(CLAMANDO)
650
00:34:10,676 --> 00:34:13,596
Vamos. ¡Baja!
¿Bajarás?
651
00:34:13,679 --> 00:34:16,432
¡Vamos, hijo de puta!
652
00:34:16,515 --> 00:34:18,893
Oscar, ¿podrías bajar?
fuera de ahí?
653
00:34:20,561 --> 00:34:23,522
Bueno. Bueno.
(gruñidos)
654
00:34:23,606 --> 00:34:25,691
(RUGIDO)
655
00:34:43,584 --> 00:34:45,586
Oye, ¿cuál es la idea?
656
00:34:48,005 --> 00:34:51,592
(EL RUGIDO CONTINÚA)
657
00:34:54,845 --> 00:34:56,847
¡Detén a esa chica!
¡Detén a esa chica!
658
00:34:57,973 --> 00:35:00,726
Oye, ¿qué está pasando, Bob?
(SILBATOS)
659
00:35:01,435 --> 00:35:02,436
¡Attaboys!
660
00:35:03,896 --> 00:35:06,315
De verdad señores
no encontrarás nada más
ilegal aquí
661
00:35:06,399 --> 00:35:09,527
que las dos barras de jabón
yo robé
desde un hotel de Shanghai.
662
00:35:09,610 --> 00:35:11,070
¿Te preguntamos?
663
00:35:11,153 --> 00:35:12,780
Debe buscar en todas las habitaciones.
664
00:35:12,863 --> 00:35:14,782
¿Qué hay en esta cosa?
¡Deja eso en paz!
665
00:35:14,865 --> 00:35:16,117
¿Qué eres?
¿Está tan preocupado, doctor?
666
00:35:16,200 --> 00:35:17,576
¡No lo muevas!
Lo arruinarás todo.
667
00:35:17,660 --> 00:35:18,828
¿Oh sí?
Lo abriré.
668
00:35:20,705 --> 00:35:24,458
Si eres torpe husmeando
ha interrumpido
mi aparato, yo...
669
00:35:28,504 --> 00:35:29,547
No, está bien.
670
00:35:30,589 --> 00:35:31,841
Todavía está vivo.
671
00:35:33,217 --> 00:35:34,301
¿Qué hay vivo?
672
00:35:37,513 --> 00:35:38,931
Un cerebro humano.
673
00:35:41,183 --> 00:35:43,185
Disculpe por favor.
674
00:35:43,269 --> 00:35:46,772
¿Dices que el cerebro ahora está vivo?
Sí.
675
00:35:46,856 --> 00:35:50,359
Después de años de trabajo,
solo yo lo he logrado
lo imposible.
676
00:35:50,443 --> 00:35:53,279
ha vivido
en ese liquido
durante seis meses.
677
00:35:54,488 --> 00:35:55,781
¿De quién es el cerebro, por favor?
678
00:35:57,408 --> 00:36:01,579
El de Chang Ho Ping,
El famoso asesino chino.
679
00:36:01,662 --> 00:36:04,665
Verás, experimento
sólo con el cerebro criminal.
680
00:36:04,749 --> 00:36:07,626
tengo algunos
hermosos especímenes
en casa.
681
00:36:07,710 --> 00:36:09,128
quieres decir
¿Tienes más de ellos?
682
00:36:09,211 --> 00:36:10,588
que vives
con esas cosas?
683
00:36:11,630 --> 00:36:14,258
Oye, ¿cómo llegaste?
¿Un cerebro vivo?
684
00:36:14,342 --> 00:36:16,302
Eso, mi querido señor,
es un secreto
685
00:36:16,385 --> 00:36:19,430
que será completamente revelado
en el libro que estoy escribiendo ahora.
686
00:36:19,513 --> 00:36:24,060
Una obra que revolucionará
todo el tratamiento actual
de criminales.
687
00:36:24,143 --> 00:36:25,436
El bisturí del cirujano
688
00:36:25,519 --> 00:36:29,148
en lugar de una celda de prisión
es mi solución al crimen.
689
00:36:29,231 --> 00:36:32,526
Algún día construiré
un magnifico laboratorio
690
00:36:32,610 --> 00:36:34,111
y llámalo Clínica Criminal.
691
00:36:34,195 --> 00:36:36,364
¿Y luego?
Disculpe por favor.
692
00:36:36,447 --> 00:36:39,992
Se necesita mucho dinero para hacer
tal sueño se hace realidad.
693
00:36:40,076 --> 00:36:42,286
ya he obtenido
todo lo que necesito.
694
00:36:42,703 --> 00:36:43,871
Muy feliz.
695
00:36:43,954 --> 00:36:46,165
Vámonos de aquí.
Muchas gracias.
696
00:36:46,707 --> 00:36:48,250
Ah, perdóname.
697
00:36:48,334 --> 00:36:51,962
Su amigo, el Sr. McCoy.
que frase
¿Regresará a?
698
00:36:52,046 --> 00:36:54,465
A 110 años,
contando el tiempo libre
por buen comportamiento.
699
00:36:54,548 --> 00:36:56,717
Ay, qué lástima.
Esperaba una ejecución.
700
00:36:56,801 --> 00:36:58,552
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Eso es una lástima.
701
00:36:59,303 --> 00:37:00,388
Buenas noches, señores.
702
00:37:01,889 --> 00:37:03,766
Oye, vas a dejar que este tipo
¿correr suelto?
703
00:37:03,849 --> 00:37:05,101
encerrémoslo
con McCoy.
704
00:37:05,184 --> 00:37:08,187
Lo más desaconsejable
por el bien del Sr. McCoy.
705
00:37:09,271 --> 00:37:10,272
Buenas noches.
706
00:37:11,273 --> 00:37:12,274
Sí.
707
00:37:14,652 --> 00:37:15,903
Bueno, ¿qué sigue?
¿Charlie?
708
00:37:15,986 --> 00:37:17,738
Entreviste al Sr. McCoy.
709
00:37:17,822 --> 00:37:20,157
¿McCoy? Di, no lo eres
Sospechas de él, ¿verdad?
710
00:37:20,241 --> 00:37:23,035
No. Esa es una pista fría,
Charlie. ¿Por qué, él incluso
literas conmigo.
711
00:37:23,119 --> 00:37:25,162
Haciendo compañero de cama
de serpiente
712
00:37:25,246 --> 00:37:27,456
sin garantía
contra la mordedura de serpiente.
713
00:37:27,540 --> 00:37:28,666
¿Eh?
714
00:37:28,749 --> 00:37:30,418
(Riéndose)
Ah, sí. Sí.
715
00:37:44,974 --> 00:37:46,642
Hola.
¿Cómo estás?
716
00:37:46,726 --> 00:37:49,145
Dime, doctor, ¿te importa?
¿Mirándome?
717
00:37:49,228 --> 00:37:50,938
creo que me quebré
mi cabeza abierta,
718
00:37:51,022 --> 00:37:52,940
¿Qué pasa con una cosa?
y otro.
Un placer.
719
00:37:59,822 --> 00:38:01,824
Toma asiento, ¿quieres?
Gracias, señor.
720
00:38:03,617 --> 00:38:05,536
tu dices
estas teniendo problemas
con tu cabeza?
721
00:38:05,619 --> 00:38:07,121
Sí, doctor.
722
00:38:07,204 --> 00:38:09,874
todo parece
estar oscureciendo
todo el tiempo.
723
00:38:13,544 --> 00:38:15,671
No exactamente
una formación criminal.
724
00:38:15,755 --> 00:38:17,340
Oh, no, no.
725
00:38:17,423 --> 00:38:18,591
Más lo subnormal.
726
00:38:18,674 --> 00:38:20,509
Eh, si,
eso es lo que pensé.
727
00:38:20,593 --> 00:38:22,094
¿Cuántos años tiene?
728
00:38:22,178 --> 00:38:25,806
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
729
00:38:26,349 --> 00:38:28,309
Le pongo 37.
730
00:38:28,392 --> 00:38:31,979
Sí, tal como pensaba.
Un caso raro
de desarrollo detenido.
731
00:38:39,987 --> 00:38:44,158
(TARTAMUDEANDO) Diga, Doc,
que no me rizará el pelo,
¿lo será?
732
00:38:44,241 --> 00:38:46,035
No, es bastante inofensivo.
Sólo relájate.
733
00:38:46,911 --> 00:38:48,579
(Jadeando)
734
00:38:48,662 --> 00:38:50,623
(Tartamudeo)
Tal vez no haya nada
No me pasa nada.
735
00:38:51,916 --> 00:38:54,085
Quizás todo lo que necesito es un trago.
736
00:38:54,168 --> 00:38:56,545
Me temo que no tengo nada aquí.
pero alcohol puro
737
00:38:56,629 --> 00:38:58,756
en el cual
Preparo mi cerebro.
738
00:38:58,839 --> 00:39:01,425
(RISAS NERVIOSAS)
Usted y yo los dos, doctor.
739
00:39:08,766 --> 00:39:10,893
(TARTAMUDE) ¿Qué es eso?
740
00:39:10,976 --> 00:39:12,728
Oh. Ven aquí,
y te lo mostraré.
741
00:39:14,397 --> 00:39:15,815
Ese es mi cerebro.
742
00:39:16,232 --> 00:39:19,318
(ESTREMIZANDO)
743
00:39:23,948 --> 00:39:26,617
No puedo entenderlo.
lo encerré
como siempre.
744
00:39:26,701 --> 00:39:28,244
Debe haberse deslizado
ese ojo de buey.
745
00:39:30,371 --> 00:39:34,375
Contradicción por favor.
Ojo de buey cerrado por dentro.
746
00:39:34,458 --> 00:39:37,003
Sí. Espera hasta que tenga mis manos
sobre ese revuelo.
747
00:39:37,086 --> 00:39:39,088
Le enseñaré que no puede tirar.
una fuga conmigo.
748
00:39:39,171 --> 00:39:40,172
Esperar.
749
00:39:44,760 --> 00:39:46,012
Tratando de tomar un polvo
sobre mí, ¿eh?
750
00:39:46,095 --> 00:39:48,222
Oh, estaba arriba
tomando un poco de aire fresco.
751
00:39:48,305 --> 00:39:49,765
Hace un poco de sofocación aquí.
752
00:39:49,849 --> 00:39:52,643
por favor explique
posesión de la llave de la puerta.
753
00:39:52,727 --> 00:39:55,271
¿Por qué lo levanté?
del bolsillo de Arnold.
754
00:39:55,354 --> 00:39:57,940
Oh, no, no lo hiciste.
755
00:39:58,024 --> 00:40:00,109
Traicionándome
después del camino
¡Te he tratado!
756
00:40:00,192 --> 00:40:01,986
Lo siento, Charlie.
No lo hacen a menudo
alejate de mi.
757
00:40:02,069 --> 00:40:03,529
Ahora, ¿dónde
conseguir esa llave?
758
00:40:03,612 --> 00:40:05,406
JAMES: ¡Papá! ¡Estallido!
759
00:40:05,489 --> 00:40:07,908
Vaya, papá, he estado buscando
todo terminado para ti.
760
00:40:07,992 --> 00:40:10,619
Judy Hayes se ha ido.
¿Quieres decir que escapó?
761
00:40:10,703 --> 00:40:13,372
Sí. yo estaba vigilando
tal como dijiste,
762
00:40:13,456 --> 00:40:15,082
cuando llega hogan
con su león...
763
00:40:15,166 --> 00:40:17,918
No importa el león.
¿Hace cuánto que la señora se escapó?
764
00:40:18,002 --> 00:40:21,505
No sé cuánto tiempo,
Pop, porque estaba casi
inconsciente!
765
00:40:21,589 --> 00:40:24,425
He sospechado lo mismo
desde el nacimiento.
766
00:40:24,508 --> 00:40:26,469
Dime, tal vez la dama tomó
la masa a tierra con ella.
767
00:40:26,552 --> 00:40:28,054
Pronto lo descubriré.
768
00:40:33,225 --> 00:40:35,394
Oye, tienes que pegarme
tan dificil?
769
00:40:35,478 --> 00:40:37,271
te aflojaste
mi muela del juicio.
770
00:40:37,355 --> 00:40:39,398
Saca otra erección así
y me relajaré
Ese cráneo grueso tuyo.
771
00:40:39,482 --> 00:40:41,275
Nadie se volverá sabio.
estas actuando
como un idiota.
772
00:40:41,359 --> 00:40:42,485
A veces me tienes
creyéndolo.
773
00:40:42,568 --> 00:40:44,362
¡Escucha, idiota!
Este chico Chan
no hay savia.
774
00:40:44,445 --> 00:40:46,364
Y si alguna vez se pone de moda
que soy Mike Hannigan,
775
00:40:46,447 --> 00:40:48,240
van a empezar
buscando el cuerpo de Arnold.
776
00:40:48,324 --> 00:40:50,618
Ahí es cuando termino
en el asiento caliente
777
00:40:50,701 --> 00:40:52,453
contigo sentado bien
en mi regazo.
778
00:40:54,747 --> 00:40:55,998
Jefatura de policía.
779
00:40:56,082 --> 00:40:58,584
Dios mío, papá,
no fue mi culpa.
Yo estaba en el trabajo.
780
00:40:58,668 --> 00:41:00,002
Inspector Rawlins, por favor.
781
00:41:00,086 --> 00:41:01,420
Tienes que creerme,
fue Oscar el león que...
782
00:41:01,504 --> 00:41:02,880
Tranquilo. Tranquilo.
783
00:41:02,963 --> 00:41:06,467
(SONANDO EL TELÉFONO)
Hola. Sí, Charlie. Discurso.
784
00:41:07,343 --> 00:41:09,345
¿Ella lo hizo? ¿Cómo sucedió eso?
785
00:41:09,428 --> 00:41:14,308
combinación desafortunada
de oscar el león
y el hijo número dos.
786
00:41:14,392 --> 00:41:15,810
no consigo la conexion,
787
00:41:15,893 --> 00:41:18,062
pero lo sé
esto nos está poniendo
en el acto.
788
00:41:18,145 --> 00:41:19,897
Los dueños de ese carguero
están en mi cuello
789
00:41:19,980 --> 00:41:21,649
porque mantenemos
su barco amarrado.
790
00:41:21,732 --> 00:41:24,694
Y ahora,
¡Dejaste escapar a un sospechoso!
791
00:41:24,777 --> 00:41:27,029
Sr. Chan,
tengo una llamada urgente
del hospital.
792
00:41:27,113 --> 00:41:30,658
¿Lo aceptarás?
Gracias.
Espera, inspector.
793
00:41:30,741 --> 00:41:33,869
¿Hola?
¿Honorable suegro?
794
00:41:33,953 --> 00:41:34,954
Sí.
795
00:41:35,746 --> 00:41:37,748
Dime, ¿quién es este?
796
00:41:37,832 --> 00:41:39,208
Tu yerno.
797
00:41:39,291 --> 00:41:41,585
¡No tengo yerno!
Sal de esta línea.
798
00:41:41,669 --> 00:41:43,087
ling esta descansando
más pacíficamente,
799
00:41:43,170 --> 00:41:45,631
pero tiene muchas ganas
para sandía.
800
00:41:45,715 --> 00:41:47,883
¿Por qué llamarme por melón?
801
00:41:47,967 --> 00:41:49,802
Me dijiste que reportara
a ti cada hora.
802
00:41:49,885 --> 00:41:52,972
No quiero sandía.
Este es el departamento de policía.
803
00:41:53,055 --> 00:41:54,223
¡Hola!
804
00:41:54,306 --> 00:41:56,100
Charlie, alguien
tratando de intervenir en nosotros.
805
00:41:56,183 --> 00:41:59,061
Ahora solo dame
la descripción
y nombre de ese fugitivo.
806
00:41:59,145 --> 00:42:00,980
Hemos elegido varios nombres.
807
00:42:01,063 --> 00:42:04,275
loto, cereza,
Pulmón si es niño.
808
00:42:04,358 --> 00:42:05,776
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
809
00:42:05,860 --> 00:42:07,945
Espero que sea niño, pero...
810
00:42:08,029 --> 00:42:10,406
Pensé que habías dicho
era una niña?
811
00:42:10,489 --> 00:42:12,158
No lo sabemos todavía.
812
00:42:12,241 --> 00:42:16,162
El nombre es Judy Hayes.
Cinco pies y cinco pulgadas de alto.
813
00:42:16,245 --> 00:42:18,122
(HABLA EN FORMA AMORTIGUADA)
814
00:42:18,205 --> 00:42:21,876
Por favor consigue sandía
y sal de la línea.
815
00:42:21,959 --> 00:42:25,838
¿Qué?
No, usted no, inspector.
816
00:42:27,715 --> 00:42:29,175
Sr. Chan,
Acaban de encontrar a la señorita Hayes.
817
00:42:29,258 --> 00:42:30,468
la están trayendo
aquí ahora.
818
00:42:33,929 --> 00:42:36,599
Este oficial dice
me estabas buscando,
Sr. Chan.
819
00:42:36,682 --> 00:42:40,936
Dime, ¡no puedo oír nada!
Ahora dame
esa descripción otra vez.
820
00:42:41,020 --> 00:42:44,190
Lo siento mucho.
Descripción innecesaria,
Inspectora.
821
00:42:44,273 --> 00:42:45,775
Fugitivo ahora presente.
822
00:42:48,319 --> 00:42:50,738
Honesto, papá,
ella abandonó el barco.
La vi irse.
823
00:42:50,821 --> 00:42:52,448
Tiene razón.
Bajé a tierra.
824
00:42:52,531 --> 00:42:54,825
Y cuando regresé,
este oficial me recogió
en la pasarela.
825
00:42:54,909 --> 00:42:56,285
Supongo que eso lo soluciona.
826
00:42:56,369 --> 00:42:58,204
Es obvio para mí que ella se escabulló
el dinero a tierra con ella.
827
00:42:58,287 --> 00:43:00,456
Puedes pensar lo que quieras.
El dinero ha sido robado.
828
00:43:00,539 --> 00:43:01,957
¿Entonces por qué bajaste a tierra?
829
00:43:02,041 --> 00:43:03,417
me tengo a mi mismo
para proteger.
830
00:43:03,501 --> 00:43:06,128
Quería llamar a mi empleador,
Sr. Emory en Shanghai.
831
00:43:06,212 --> 00:43:10,174
¿Le dijiste al Sr. Chan?
sobre el arma Sr. Randolph
te di esta tarde?
832
00:43:10,257 --> 00:43:11,342
¿Cómo lo supiste?
833
00:43:11,425 --> 00:43:12,426
Por favor.
834
00:43:15,054 --> 00:43:17,556
¡Dios mío, papá!
El arma del mismo calibre.
que utilizó el asesino.
835
00:43:18,391 --> 00:43:20,017
Un proyectil se disparó.
836
00:43:20,101 --> 00:43:21,977
Nunca lo disparé.
El arma es mía, Sr. Chan.
837
00:43:22,061 --> 00:43:25,064
Lo disparé hace varios días.
a un tiburón que era
siguiendo al barco.
838
00:43:25,147 --> 00:43:27,692
por favor explique
¿Por qué la señorita lleva lo mismo?
839
00:43:27,775 --> 00:43:29,402
Bueno, la señorita Hayes me habló de
una cita que tenía
840
00:43:29,485 --> 00:43:31,153
con un extraño que
esperaba subir a bordo.
841
00:43:31,237 --> 00:43:32,446
Yo mismo pedí el arma.
842
00:43:32,530 --> 00:43:34,073
eso fue mucho dinero
me estaba entregando,
843
00:43:34,156 --> 00:43:35,866
y estaba bastante nervioso
al respecto.
844
00:43:35,950 --> 00:43:38,202
¿Por qué no lo dijiste?
Sr. Chan sobre el arma,
si todo es tan inocente?
845
00:43:38,285 --> 00:43:40,830
Oh, se me olvidó
hasta que me lo recordaste
846
00:43:40,913 --> 00:43:43,541
y amenazado
decirle a la policia
a menos que te lleve a tierra.
847
00:43:43,624 --> 00:43:46,335
¿Qué fue la urgencia?
de visita a tierra, por favor?
848
00:43:47,128 --> 00:43:48,462
Ese es mi negocio.
849
00:43:50,047 --> 00:43:52,383
Muy agradecido por la cooperación.
850
00:43:52,466 --> 00:43:54,093
eso es todo
por el momento.
851
00:43:54,176 --> 00:43:58,264
Pero cualquier intento posterior
abandonar el barco causará
arresto inmediato.
852
00:44:01,684 --> 00:44:03,519
¿Capitán?
Sí.
853
00:44:03,602 --> 00:44:07,231
Me ofreciste un brandy
Justo después del almuerzo de hoy.
¿Podría tenerlo ahora?
854
00:44:07,314 --> 00:44:09,525
Ciertamente es posible.
Necesito uno yo mismo.
855
00:44:15,740 --> 00:44:19,076
Haz que te revisen balística
tiempo aproximado
arma disparada por última vez.
856
00:44:19,160 --> 00:44:23,581
Además, obtenga informe.
de la compañía telefónica
en la llamada de la señorita Hayes a Shanghai.
857
00:44:23,664 --> 00:44:24,665
Sí, señor.
858
00:44:27,293 --> 00:44:30,296
Dios mío.
Seguramente las cosas están estallando ahora.
¿Cuál es nuestro próximo paso?
859
00:44:30,379 --> 00:44:32,590
Para ti, hacia casa.
860
00:44:32,673 --> 00:44:34,633
Oh, cielos, papá.
no seas así.
861
00:44:34,717 --> 00:44:37,386
He estado en este caso
desde el principio,
y quiero seguir en ello.
862
00:44:37,470 --> 00:44:39,138
Por favor déjame quedarme.
863
00:44:39,221 --> 00:44:42,350
tengo que hacer
una reputación para mí
o nunca conseguiré ningún cliente.
864
00:44:42,433 --> 00:44:45,186
Ahora, si tan sólo
Déjame explicarte mi idea.
865
00:44:45,269 --> 00:44:47,396
hacer corto
y más ágil por favor.
866
00:44:47,480 --> 00:44:51,275
Bueno, por supuesto que está bien.
para revisar el arma
y la llamada telefónica de la señorita Hayes,
867
00:44:51,359 --> 00:44:54,362
pero todavía no lo sabemos
por qué la señora wayne
quería bajar a tierra.
868
00:44:56,614 --> 00:44:59,450
Tal vez ella estaba intentando
para salirse con la suya.
869
00:44:59,533 --> 00:45:02,453
Ya contemplas la búsqueda
del camarote de damas.
870
00:45:02,536 --> 00:45:04,622
Entonces voy contigo,
porque yo también lo pensé
871
00:45:04,705 --> 00:45:06,207
y muchas otras cosas.
872
00:45:06,290 --> 00:45:08,000
no te arrepentirás
Me dejaste quedarme, papá.
873
00:45:08,084 --> 00:45:10,211
Ya sabes, dos cabezas
son mejores que uno?
874
00:45:12,505 --> 00:45:13,506
Vamos, papá.
875
00:45:20,805 --> 00:45:22,723
Judy.
¿Sí?
876
00:45:22,807 --> 00:45:24,809
¿Por qué no dices la verdad?
sobre todo este asunto?
877
00:45:26,310 --> 00:45:27,895
Quiero decir, al menos para mí.
878
00:45:30,398 --> 00:45:32,358
Qué vas a
hablando de?
879
00:45:32,441 --> 00:45:34,985
Después de que dejaste el barco,
Busqué en tu cabaña porque,
880
00:45:35,069 --> 00:45:38,155
Bueno, no quería a la policía.
para encontrar cualquier cosa allí
eso podría hacerte daño.
881
00:45:38,239 --> 00:45:39,907
¿Qué podría haber ahí?
¿Eso me haría daño?
882
00:45:39,990 --> 00:45:41,075
Este.
883
00:45:41,158 --> 00:45:43,035
estaba escondido
en un salvavidas roto.
884
00:45:43,119 --> 00:45:44,662
Hay $10.000 en él.
885
00:45:44,745 --> 00:45:46,872
Por qué, eso es parte
del dinero robado.
¿Dónde está el resto?
886
00:45:46,956 --> 00:45:49,500
¿Cómo debería saberlo?
Jorge.
887
00:45:49,583 --> 00:45:51,419
No crees que robé
mi propio dinero, ¿y tú?
888
00:45:51,502 --> 00:45:53,462
Todo el mundo lo hace.
¿De qué sirve?
de engañarte a ti mismo?
889
00:45:53,546 --> 00:45:55,965
Oh, no seas ridículo.
Si llevara el dinero a tierra,
890
00:45:56,048 --> 00:45:58,426
no piensas
Sería bastante estúpido
dejar esto atrás?
891
00:45:58,509 --> 00:46:01,012
eso es lo que
No pude entenderlo.
Bueno, puedo.
892
00:46:01,095 --> 00:46:04,640
Este dinero fue plantado
en mi cabaña
después de que dejé el barco.
893
00:46:04,724 --> 00:46:06,767
fue una hermosa
pedacito de encuadre,
894
00:46:06,851 --> 00:46:08,436
y creo
Sé quién lo hizo.
895
00:46:22,658 --> 00:46:23,743
(Jadea) Ah.
896
00:46:23,826 --> 00:46:26,287
Esto es inesperado
Un placer, señora Wayne.
897
00:46:26,370 --> 00:46:29,290
Bueno, yo... debo haber
cometió un error.
Esta no es mi cabaña.
898
00:46:29,373 --> 00:46:32,877
No hay errores.
Esta es la cabaña de la señorita Hayes.
y lo sabes.
899
00:46:32,960 --> 00:46:36,297
¿Señorita Hayes?
Entonces ¿qué eres?
haciendo aquí?
900
00:46:36,380 --> 00:46:38,132
Lo mismo que tú.
901
00:46:38,215 --> 00:46:40,926
no me gusta
tus insinuaciones,
Médico.
902
00:46:41,010 --> 00:46:43,137
Déjame salir de aquí.
Yo no te invité aquí.
903
00:46:43,220 --> 00:46:46,265
Pero desde que has venido,
hay una o dos preguntas
puedes responder.
904
00:46:48,309 --> 00:46:50,644
Será mejor que nos apresuremos antes
La señora Wayne se acerca a nosotros.
905
00:46:50,728 --> 00:46:52,063
¿Encontraste
¿Algo todavía, papá?
906
00:46:52,146 --> 00:46:53,981
Mucho dinero.
¿Eh?
907
00:46:54,065 --> 00:46:56,942
Pero todo invertido
en ropa interior.
908
00:47:04,158 --> 00:47:06,911
"RH a EH"
909
00:47:06,994 --> 00:47:10,581
Vaya, papá. las mismas iniciales
como en el anillo del muerto.
910
00:47:10,664 --> 00:47:14,502
Debe felicitar al gorrión
con ojo de águila.
911
00:47:14,585 --> 00:47:16,671
La señora Wayne dijo que...
¡Pero ella no es la señora Wayne!
912
00:47:16,754 --> 00:47:19,298
Esto prueba que ella estaba viajando.
bajo un nombre supuesto.
913
00:47:19,382 --> 00:47:21,384
Dime, apuesto a que ella era
del hombre asesinado
cariño.
914
00:47:23,302 --> 00:47:25,262
O esposa.
Así es.
915
00:47:25,346 --> 00:47:27,139
ella estaba consiguiendo
un divorcio.
916
00:47:27,223 --> 00:47:30,267
No, ella dijo
ella era viuda.
La señora estaba diciendo la verdad.
917
00:47:31,143 --> 00:47:33,646
Ella quedó viuda hoy.
918
00:47:33,729 --> 00:47:36,607
Chico, ella va a tener
mucho que explicar.
Vamos, papá.
919
00:47:46,659 --> 00:47:47,660
¡Estallido!
920
00:47:54,125 --> 00:47:55,543
Es la señora Wayne.
921
00:47:56,961 --> 00:47:58,004
¿Es ella...?
922
00:47:58,087 --> 00:47:59,714
Estrangulado por una bufanda.
923
00:47:59,797 --> 00:48:02,633
Dios, eso es horrible.
Ahora no lo sé
dónde estamos.
924
00:48:02,717 --> 00:48:04,343
Me imaginé que la señora Wayne
mató a su marido,
925
00:48:04,427 --> 00:48:06,012
pero ahora alguien va
y la mata.
926
00:48:06,095 --> 00:48:07,430
Busque un par de tijeras.
927
00:48:07,513 --> 00:48:09,473
¿Tijeras?
¿Ella también fue apuñalada?
928
00:48:09,557 --> 00:48:12,268
No. Sólo quiero
para cortar la bufanda del cuello.
929
00:48:18,983 --> 00:48:20,985
Di, papá,
Esta es la cabaña de Judy Hayes.
930
00:48:21,068 --> 00:48:23,070
Me pregunto qué hará la señora Wayne.
estaba haciendo aquí.
931
00:48:23,154 --> 00:48:25,031
No actuaron muy amigablemente.
932
00:48:25,114 --> 00:48:27,074
Vaya, pero odiaría pensar
La señorita Hayes la mató.
933
00:48:27,158 --> 00:48:28,325
(La puerta cruje)
934
00:48:28,409 --> 00:48:31,120
¿Qué fue eso?
Alguien estaba escuchando.
¡Esperar!
935
00:48:32,204 --> 00:48:34,915
precaución muy buena
seguro de vida.
936
00:48:52,808 --> 00:48:55,019
Uf. he estado
sobre esta tina
de proa a popa
937
00:48:55,102 --> 00:48:56,604
y no hay una señal
de esa masa en cualquier lugar.
938
00:48:56,687 --> 00:48:58,064
¿Encontraste algo?
¿Charlie?
939
00:48:58,147 --> 00:49:01,734
Sí. algo concerniente
Sra. Wayne.
940
00:49:01,817 --> 00:49:05,738
¿Sra. Wayne? pensé
habia algo falso
sobre esa mujer.
941
00:49:05,821 --> 00:49:07,448
Y ese tipo Cardigan
es otro.
942
00:49:07,531 --> 00:49:09,367
Ahora te pregunto, Charlie,
¿Es natural para el chico?
943
00:49:09,450 --> 00:49:11,369
viajar alrededor
¿Con una jarra llena de sesos?
944
00:49:11,827 --> 00:49:13,454
Lo más inusual.
945
00:49:24,548 --> 00:49:26,842
Has tenido hombres a bordo
la Susan B. Jennings
toda la noche,
946
00:49:26,926 --> 00:49:29,553
y hasta donde yo sé,
lo único que tienen
atrapado es un león!
947
00:49:29,637 --> 00:49:32,723
No hay horario
para resolver un crimen,
Señor Peabody.
948
00:49:32,807 --> 00:49:34,892
Pero hay para correr.
Barcos de carga, inspector.
949
00:49:34,975 --> 00:49:37,687
Como representante
de los dueños, estoy dando
usted su última palabra.
950
00:49:37,770 --> 00:49:40,815
Si nuestro barco está detenido
aqui otro dia,
Estamos demandando a la ciudad.
951
00:49:43,943 --> 00:49:45,736
Consígueme la Susan B. Jennings.
952
00:49:45,820 --> 00:49:47,530
veré que pasa
ahí fuera.
953
00:49:49,156 --> 00:49:50,658
(SONANDO EL TELÉFONO)
954
00:49:53,202 --> 00:49:54,245
¿Sí?
955
00:49:54,328 --> 00:49:56,288
quiero hablar
al teniente Chan.
956
00:49:56,372 --> 00:49:58,791
(ALARMA A todo volumen)
957
00:50:01,669 --> 00:50:03,671
No puedo atraparlo ahora.
¡Mi barco está en llamas!
958
00:50:05,047 --> 00:50:06,924
¿Qué?
¿Qué pasa?
959
00:50:07,008 --> 00:50:08,259
¡El barco está en llamas!
960
00:50:08,342 --> 00:50:10,511
¿Está en llamas?
¡No puede ser!
961
00:50:10,594 --> 00:50:12,805
Hola. ¡Hola!
¡Capitán Johnson! ¡Hola!
962
00:50:12,888 --> 00:50:14,682
Estoy desconectado.
¡Hola! ¡Hola!
963
00:50:14,765 --> 00:50:16,392
¡Capitán Johnson! ¡Hola!
964
00:50:16,475 --> 00:50:18,144
CAPITÁN JOHNSON:
¡Traiga su manguera contra incendios!
965
00:50:18,227 --> 00:50:21,063
¡Cubra sus escotillas a popa!
¡Acelerad a babor de estribor!
966
00:50:21,147 --> 00:50:22,440
Mantengan sus estaciones,
¡ustedes hombres!
967
00:50:22,523 --> 00:50:23,899
Consigue todos los pasajeros
en cubierta.
968
00:50:23,983 --> 00:50:26,193
Y hombre, esa manguera número dos.
¡Vamos, hombres!
969
00:50:26,277 --> 00:50:27,695
¡Cierra todas las puertas cortafuegos!
(GRITOS INDISTINTOS)
970
00:50:29,739 --> 00:50:31,615
¿Qué tan malo es?
No lo sabemos todavía.
Quédate en cubierta.
971
00:50:31,699 --> 00:50:34,493
¡Por aquí, hombres!
(GRITOS INDISTINTOS)
972
00:50:38,456 --> 00:50:41,167
(RONQUIDOS)
973
00:50:58,309 --> 00:51:01,062
¿Dónde está papá?
No sé.
¡Tengo que sacar a McCoy de aquí!
974
00:51:03,439 --> 00:51:05,441
¡Impermeable! ¡Se ha ido!
975
00:51:07,151 --> 00:51:08,611
¡McCoy! ¡Impermeable!
976
00:51:10,196 --> 00:51:11,989
¿Qué tienes aquí?
Manténgase alejado de este caso.
977
00:51:12,073 --> 00:51:15,743
tendrás que decirme
¿Qué hay en él?
Mi cerebro vivo.
978
00:51:15,826 --> 00:51:18,287
¿Tu cerebro vivo?
Si y sigue
tus manos fuera.
979
00:51:19,747 --> 00:51:21,207
Vamos, hombres,
con esa manguera!
980
00:51:21,290 --> 00:51:22,750
esta aqui abajo
en uno de estos
camarotes de estribor.
981
00:51:22,833 --> 00:51:25,169
Traiga su manguera de esta manera.
¡Vamos, hombres!
982
00:51:25,252 --> 00:51:27,546
No entre ahí, Capitán.
¡Es un infierno furioso!
983
00:51:27,630 --> 00:51:29,840
Bueno, ¿qué piensas?
estoy buscando?
¡Apártate de mi camino!
984
00:51:29,924 --> 00:51:31,133
¡Vamos, hombres!
Déjala ir.
985
00:51:33,177 --> 00:51:36,180
(TOS)
986
00:51:37,223 --> 00:51:38,391
¡Corta tu manguera!
987
00:51:39,684 --> 00:51:41,686
¿Qué clase de broma es esta?
988
00:51:41,769 --> 00:51:45,314
A diferencia del viejo refrán,
mucho humo,
pero no hay fuego.
989
00:51:45,398 --> 00:51:46,899
Huele a
gasolina, señor.
990
00:51:46,982 --> 00:51:49,777
Si este es otro
de tus trucos...
Interrupción por favor.
991
00:51:49,860 --> 00:51:53,531
Sólo conexión con el fuego
era extinguir el mismo.
992
00:51:53,614 --> 00:51:55,157
Entonces ¿quién empezó?
993
00:51:55,241 --> 00:51:57,743
aún no lo he hecho
culpable identificado.
994
00:51:57,827 --> 00:52:00,705
(TOS) Bueno, si no puedes
averígualo, lo haré.
995
00:52:00,788 --> 00:52:02,331
Calma a los pasajeros,
y apaga la alarma.
996
00:52:02,415 --> 00:52:04,333
voy a conseguir
hasta el fondo de esto.
Sí, señor.
997
00:52:04,417 --> 00:52:06,168
(AMBOS TOS)
998
00:52:06,252 --> 00:52:09,630
Vaya, papá, ahora ¿quién querría
¿Iniciar un incendio en una bañera?
999
00:52:17,888 --> 00:52:20,516
(RISAS)
Debo haberlos dejado caer.
1000
00:52:20,599 --> 00:52:23,561
Por favor explica el motivo
por intento de incendio.
1001
00:52:23,644 --> 00:52:26,939
Bueno, lo comencé a hacer
el asesino piensa
fue un incendio real,
1002
00:52:27,023 --> 00:52:29,650
para que agarrara el dinero
e intentar abandonar el barco.
1003
00:52:29,734 --> 00:52:30,901
Entonces lo atraparía.
1004
00:52:30,985 --> 00:52:33,404
fue un truco
una vez lo intentaste,
Papá. ¿Recordar?
1005
00:52:33,487 --> 00:52:38,075
Idea excelente.
Pero el cebo solo es bueno
si el pez lo muerde.
1006
00:52:38,951 --> 00:52:40,661
Pero alguien lo hizo.
1007
00:52:40,745 --> 00:52:43,539
Vi al Dr. Cardigan
arrastrando una caja grande
fuera de su camarote.
1008
00:52:43,622 --> 00:52:45,499
Dijo que había
un cerebro vivo en su interior,
y...
1009
00:52:47,668 --> 00:52:49,712
¡Cuidado!
(Disparos)
1010
00:52:52,423 --> 00:52:55,176
(RISAS) Muchas gracias.
1011
00:52:55,259 --> 00:52:57,511
¡Vaya, papá!
¡Salgamos de aquí!
1012
00:53:00,931 --> 00:53:02,099
(RUDOS)
1013
00:53:05,394 --> 00:53:07,563
Oye, ¿cuál es la idea?
1014
00:53:09,357 --> 00:53:10,649
(Jadeos)
1015
00:53:10,733 --> 00:53:12,985
(Hablando galimatías)
1016
00:53:24,288 --> 00:53:25,498
¡El barco está en llamas!
1017
00:53:32,630 --> 00:53:35,508
(LA BOCINA DEL BARCO ESTÁ TOCANDO)
1018
00:53:50,773 --> 00:53:52,441
Oye, ¿qué haces ahí?
1019
00:54:08,374 --> 00:54:09,667
Capitán, ¿lo hiciste?
¿Escuchas ese disparo?
¡Cállate todos!
1020
00:54:09,750 --> 00:54:11,502
ya tengo suficientes problemas
sin todo este parloteo.
1021
00:54:12,169 --> 00:54:13,421
Disculpe por favor.
1022
00:54:13,504 --> 00:54:14,839
Oímos un disparo.
Sonó como si viniera
desde aquí.
1023
00:54:14,922 --> 00:54:17,800
Capitán...
Los propios oídos detectan
sonido del mismo disparo.
1024
00:54:17,883 --> 00:54:19,802
RANDOLPH: Vamos, vamos,
antes de que te lastimes.
1025
00:54:19,885 --> 00:54:21,345
Anda, baja ahí.
1026
00:54:21,429 --> 00:54:23,180
cual es el significado
¿De esto, Sr. Randolph?
1027
00:54:23,264 --> 00:54:25,057
Ahí está tu hombre.
Lo pillé intentando ir
por el costado con esto.
1028
00:54:27,059 --> 00:54:28,686
¡Vaya, papá!
¡El dinero robado!
1029
00:54:28,769 --> 00:54:31,313
Sí, lo es, Capitán Johnson.
Es mi dinero.
1030
00:54:31,397 --> 00:54:34,108
por favor explique
posesión del mismo.
1031
00:54:34,191 --> 00:54:35,985
lo acabo de encontrar,
eso es todo.
1032
00:54:36,068 --> 00:54:37,445
lo vi sacarlo
de un bote salvavidas.
1033
00:54:37,528 --> 00:54:38,696
el probablemente sea
lo tenía escondido ahí
1034
00:54:38,779 --> 00:54:39,947
desde que lo tomó
desde la habitación de la señorita Hayes.
1035
00:54:40,031 --> 00:54:42,408
¡Estás todo mojado!
Simplemente lo encontré.
1036
00:54:42,491 --> 00:54:44,452
Y me gustaría saber
¿Quién no lo intentaría?
para hacer un chivato
1037
00:54:44,535 --> 00:54:45,953
con sus ganchos
en 300 mil dólares.
1038
00:54:46,037 --> 00:54:47,538
No hay duda al respecto.
Él es nuestro hombre.
1039
00:54:47,621 --> 00:54:49,081
Muy bien, Sr. Chan,
haga su arresto.
1040
00:54:49,165 --> 00:54:51,625
No puedes tocarme.
Estoy bajo su custodia.
1041
00:54:51,709 --> 00:54:53,669
Y ahí es donde
¡Te quedarás a partir de ahora!
1042
00:54:53,753 --> 00:54:56,922
¿Puede examinar la clave, por favor?
Ciertamente.
1043
00:54:57,006 --> 00:54:59,467
Muchas gracias.
Oye, dame esa llave.
¿Cuál es la idea?
1044
00:54:59,550 --> 00:55:04,055
La idea son ustedes dos.
y confederado
están bajo arresto.
1045
00:55:04,138 --> 00:55:06,515
Oye, no puedes arrestarme.
¡Soy el detective Arnold!
1046
00:55:06,599 --> 00:55:09,643
Contradicción por favor.
Eres Mike Hannigan
1047
00:55:09,727 --> 00:55:12,980
para quien la policía de San Francisco
buscar con mayor diligencia.
1048
00:55:13,064 --> 00:55:15,524
¿De qué estás hablando?
¿De dónde sacas eso?
droga tonta?
1049
00:55:15,608 --> 00:55:18,611
Circular de recompensa
con semejanza fotográfica,
1050
00:55:18,694 --> 00:55:22,782
llegar en avión clipper
desde San Francisco ayer.
1051
00:55:22,865 --> 00:55:25,993
Cuerpo del verdadero detective Arnold,
asesinado por estos hombres
1052
00:55:26,077 --> 00:55:29,705
recuperado del río Yangtze
en China hace 10 días.
1053
00:55:29,789 --> 00:55:32,750
Cosas bastante inteligentes fingiendo
tener a McCoy bajo su custodia,
1054
00:55:32,833 --> 00:55:35,670
para que ustedes dos
podría usar mi barco para hacer
tu escapada a Estados Unidos.
1055
00:55:35,753 --> 00:55:39,090
AL: ¡Capitán! ¡Capitán!
¡Señor Chan!
1056
00:55:39,173 --> 00:55:41,759
Dime, hay algo gracioso
a bordo de este barco.
1057
00:55:41,842 --> 00:55:44,261
Como si no tuviera suficiente
problemas con fantasmas,
1058
00:55:44,345 --> 00:55:47,139
alguien deja caer este cañón
bajar el ventilador.
CHARLIE: Por favor.
1059
00:55:48,641 --> 00:55:50,893
arma disparada
en los últimos cinco minutos.
1060
00:55:52,228 --> 00:55:53,854
Se dispararon dos proyectiles.
1061
00:55:53,938 --> 00:55:55,314
Ahora tienes
tu evidencia.
1062
00:55:55,398 --> 00:55:57,441
No tan rápido allí, Capitán.
Esa arma no me pertenece.
1063
00:55:57,525 --> 00:55:59,443
Aquí está el mío.
Un momento.
1064
00:55:59,527 --> 00:56:03,072
y esa arma
no ha sido despedido.
Míralo.
1065
00:56:03,155 --> 00:56:06,158
Sr. Chan, ¿podría tomar
estos hombres fuera de aquí
y resolver este caso en tierra?
1066
00:56:06,242 --> 00:56:07,451
Tienes tus asesinos
y tu evidencia.
1067
00:56:07,535 --> 00:56:09,036
Ahora tengo que conseguir
esta carga descargada.
1068
00:56:09,120 --> 00:56:11,122
Lo siento mucho.
La carga debe esperar.
1069
00:56:11,205 --> 00:56:13,207
¿Pero por qué?
¿Qué más prueba?
quieres?
1070
00:56:13,290 --> 00:56:17,461
Prueba de huellas dactilares
sobre el arma descargada.
1071
00:56:17,545 --> 00:56:19,422
Lo harás en 10 minutos,
por favor,
1072
00:56:19,505 --> 00:56:23,092
tener todos los pasajeros
montado en su cabaña.
1073
00:56:23,175 --> 00:56:25,845
Bueno, está bien.
Muchas gracias.
1074
00:56:25,928 --> 00:56:27,179
Doctor Cardigan.
1075
00:56:28,639 --> 00:56:31,100
Como estudiante
de psicología criminal,
1076
00:56:31,183 --> 00:56:35,146
tal vez prestaría
talentos destacados
al experimento final?
1077
00:56:35,229 --> 00:56:37,064
debería estar muy feliz
para hacerlo.
1078
00:56:45,614 --> 00:56:49,243
Por favor, abre el hilo.
debajo del papel secante
agujero pasante.
1079
00:57:12,641 --> 00:57:15,686
Ahora, por favor quédate
¿Dónde está usted, Sr. Chan?
1080
00:57:18,356 --> 00:57:20,816
Parecería que
cierta teoría mía
era correcto.
1081
00:57:20,900 --> 00:57:24,820
Los detectives también
como asesinos invariablemente
comete un error fatal.
1082
00:57:24,904 --> 00:57:28,324
No deberías haber dejado
esta arma permanece en el escritorio
detrás de tu espalda.
1083
00:57:28,991 --> 00:57:31,077
Soy consciente del error.
1084
00:57:31,160 --> 00:57:32,953
Todos los hacemos.
1085
00:57:33,037 --> 00:57:37,124
Hice uno dando la vuelta
cuando dejaste caer esa moneda
para probar mi sordera.
1086
00:57:37,208 --> 00:57:41,754
me pareció molesto,
pero ahora me siento mejor.
1087
00:57:41,837 --> 00:57:44,090
Entonces prepárate para una recaída.
1088
00:57:44,173 --> 00:57:46,258
tomó precauciones
para quitar las balas.
1089
00:57:50,971 --> 00:57:53,808
Entonces eso explica
tu falta de reacción nerviosa.
1090
00:57:53,891 --> 00:57:56,769
Sólo otro experimento
eso no ha producido nada.
1091
00:57:56,852 --> 00:57:58,396
Contradicción por favor.
1092
00:57:58,479 --> 00:58:02,608
ha producido
un conjunto de alta clase
de las tan deseadas huellas dactilares.
1093
00:58:04,276 --> 00:58:05,778
CAPITÁN JOHNSON:
¿Qué nos trae?
aquí arriba ahora para?
1094
00:58:11,784 --> 00:58:14,745
Terminemos con esto.
con prisa.
Haré lo mejor que pueda con humildad.
1095
00:58:18,082 --> 00:58:20,001
Siéntate, Judy.
Ah, gracias.
1096
00:58:20,084 --> 00:58:22,962
Por favor, ¿podrían todos
sentirse más cómodos?
1097
00:58:26,632 --> 00:58:31,095
Señorita Hayes, importe total
de la fortuna intacta
cuando se recupere
1098
00:58:31,178 --> 00:58:32,972
de dedos ligeros
caballero?
1099
00:58:33,055 --> 00:58:34,098
Por qué... por qué, sí.
1100
00:58:34,181 --> 00:58:37,268
son positivos
¿10.000$ no faltan?
1101
00:58:37,852 --> 00:58:39,770
¿Qué quieres decir?
1102
00:58:39,854 --> 00:58:42,273
banda de papel moneda
indicar robo.
1103
00:58:42,356 --> 00:58:44,859
Interrogatorio muy inteligente,
Sr. Chan.
1104
00:58:46,902 --> 00:58:49,196
Entonces proporcione
respuesta inteligente.
1105
00:58:49,280 --> 00:58:53,492
Banda de dinero encontrada
en tu cabaña.
Explique por favor.
1106
00:58:53,576 --> 00:58:56,287
Lo lamento.
No puedo explicar eso.
1107
00:58:56,370 --> 00:58:58,789
Alguien se llevó $10.000
de ese dinero, Sr. Chan,
1108
00:58:58,873 --> 00:59:00,082
y lo escondí
en la cabaña de la señorita Hayes.
1109
00:59:00,166 --> 00:59:02,043
Estaban tratando de incriminarla,
y creo...
1110
00:59:03,502 --> 00:59:05,087
Dime, ¿dónde está la señora Wayne?
1111
00:59:05,171 --> 00:59:08,174
Lo siento. debe conducir
investigación sin ella.
1112
00:59:08,257 --> 00:59:10,384
¿Qué quieres decir?
ella esta en esto tanto
como el resto de nosotros.
1113
00:59:10,468 --> 00:59:12,178
Deja que el Sr. Chan se encargue de esto.
Sr. Randolph.
1114
00:59:12,261 --> 00:59:14,138
La señora Wayne no tenía conexión.
con este caso.
1115
00:59:14,221 --> 00:59:15,514
Disculpe por favor.
1116
00:59:15,598 --> 00:59:18,642
tu experimentas
gran amistad
para dama ausente?
1117
00:59:19,685 --> 00:59:21,645
Por qué, no especialmente, no.
1118
00:59:21,729 --> 00:59:25,775
Entonces por favor explica
¿Por qué le permites viajar?
bajo nombre supuesto.
1119
00:59:25,858 --> 00:59:27,485
no se que
estás hablando.
1120
00:59:27,568 --> 00:59:31,864
tener razon
creer lo contrario.
¿Puede examinar el pasaporte de la señora?
1121
00:59:32,448 --> 00:59:33,449
Seguramente.
1122
00:59:38,162 --> 00:59:39,205
Ahí estás.
1123
00:59:40,748 --> 00:59:42,833
no te quiero
entender mal esto
1124
00:59:42,917 --> 00:59:46,712
pero ella me dijo
ella estaba muy nerviosa
y muy preocupada,
1125
00:59:46,796 --> 00:59:49,799
y ella apenas estaba recibiendo
un divorcio, y ella quería
para viajar tranquilamente.
1126
00:59:49,882 --> 00:59:52,426
no vi ninguna razon
para rechazar su petición. Yo...
1127
00:59:52,510 --> 00:59:54,136
Lo más comprensible.
1128
00:59:57,056 --> 01:00:00,351
Pasaporte dar dama
nombre real como Hillman.
1129
01:00:00,434 --> 01:00:02,353
¿Hillman? Vaya, eso fue...
1130
01:00:02,436 --> 01:00:03,771
¿Nombre del hombre asesinado?
1131
01:00:03,854 --> 01:00:06,107
Pues, eh, sí.
1132
01:00:06,190 --> 01:00:09,068
No conocía a la señora Wayne.
era esposa del mismo?
1133
01:00:09,151 --> 01:00:11,987
No, todo lo que sé
¿Se suponía que debía traer?
el dinero para él.
1134
01:00:13,364 --> 01:00:16,158
por favor explique
naturaleza completa del encargo.
1135
01:00:16,242 --> 01:00:18,411
No puedo.
Era un asunto confidencial.
1136
01:00:18,494 --> 01:00:21,038
Será mejor que hable, señorita Hayes.
Esta obligado a salir
tarde o temprano.
1137
01:00:21,122 --> 01:00:22,957
Bueno, estaban consiguiendo
un divorcio.
1138
01:00:23,040 --> 01:00:25,668
el queria el dinero
fuera de China para evitar
un acuerdo de propiedad.
1139
01:00:25,751 --> 01:00:28,045
¿Por qué no la dejas en paz?
Consigue a la Sra. Wayne o Hillman
1140
01:00:28,129 --> 01:00:30,089
o como se llame,
Sube aquí y hazle explicar.
1141
01:00:30,172 --> 01:00:34,385
Lamento la imposibilidad.
Desdichada señora asesinada.
1142
01:00:34,468 --> 01:00:37,179
¿Asesinado? ¡Oh!
¿Quién la mató?
1143
01:00:37,263 --> 01:00:39,473
ahí te lo dije
fue algo gracioso
pasando.
1144
01:00:39,557 --> 01:00:43,769
Un caso inusualmente interesante,
Sr. Chan. Dos asesinatos,
y ni un solo testigo.
1145
01:00:43,853 --> 01:00:47,314
Contradicción por favor.
Tenga un testigo silencioso.
1146
01:00:47,398 --> 01:00:48,649
arma homicida
1147
01:00:48,733 --> 01:00:51,736
con huellas dactilares de criminal
reposando en el mango,
1148
01:00:51,819 --> 01:00:56,991
muy probablemente duplicado
de las mismas huellas dactilares
ahora en esta sala.
1149
01:00:57,074 --> 01:00:58,784
SEÑORITA HAYES: ¿Vas a ir?
tomar huellas dactilares
todos nosotros?
1150
01:00:58,868 --> 01:01:00,661
Todos excepto
Dr. Cárdigan,
1151
01:01:00,745 --> 01:01:03,706
quienes ya amablemente donan
propias huellas dactilares.
1152
01:01:05,458 --> 01:01:07,293
¿Tienes almohadilla de tinta?
Claro, papá.
1153
01:01:07,376 --> 01:01:08,544
(SONANDO EL TELÉFONO)
1154
01:01:09,503 --> 01:01:10,504
Hola?
1155
01:01:10,880 --> 01:01:13,424
¿OMS? ¿OMS?
1156
01:01:13,507 --> 01:01:15,259
Ah, estamos ocupados.
Vuelve a llamar más tarde.
1157
01:01:19,430 --> 01:01:20,973
(SONANDO EL TELÉFONO)
1158
01:01:21,057 --> 01:01:23,976
¡Hola! ¿Qué es eso?
1159
01:01:24,060 --> 01:01:27,396
¿Ala Foo?
Nunca oí hablar de él.
No, por favor. Para mí.
1160
01:01:29,482 --> 01:01:30,483
¿Hola?
1161
01:01:30,566 --> 01:01:32,401
¿Honorable suegro?
¿Sí?
1162
01:01:32,485 --> 01:01:34,904
deseo informar
que Ling está muy inquieta.
1163
01:01:34,987 --> 01:01:37,365
También lo es el futuro abuelo.
1164
01:01:37,448 --> 01:01:40,910
Cigüeña evidentemente vuela
rumbo equivocado a Honolulu.
1165
01:01:40,993 --> 01:01:44,455
Ling ha perdido todo deseo.
para sandia
y ahora exige gomitas.
1166
01:01:45,998 --> 01:01:47,958
ala foo,
El doctor dice
¡que venga rápido!
1167
01:01:48,042 --> 01:01:50,127
¡Disculpe!
estoy a punto de convertirme
un padre!
1168
01:01:50,711 --> 01:01:52,880
Adiós.
1169
01:01:52,963 --> 01:01:56,592
Dile que me espere.
Estaré allí en 15 minutos.
1170
01:01:56,676 --> 01:01:59,053
¡Hola! ¡Hola!
1171
01:01:59,136 --> 01:02:01,055
(LA SEÑORITA HAYES GRITA)
AL: ¿Quién hizo eso?
1172
01:02:01,138 --> 01:02:04,058
CAPITÁN JOHNSON: Encienda esos
luces! ¡Hola chicos!
(CLAMANDO)
1173
01:02:04,141 --> 01:02:05,601
JAMES: ¡Lo tengo, papá!
¡Lo tengo!
1174
01:02:05,685 --> 01:02:07,395
¿Tienes a quién?
1175
01:02:07,478 --> 01:02:10,356
¡Vamos! ¡Entra ahí!
¡Sr. Chan, el arma ya no está!
1176
01:02:10,439 --> 01:02:11,732
Soy consciente de lo mismo.
1177
01:02:11,816 --> 01:02:13,442
que descanso
para alguien.
1178
01:02:13,526 --> 01:02:15,403
Ahora nunca podrás probar
quién fue el asesino.
1179
01:02:15,486 --> 01:02:17,029
Corrección por favor.
1180
01:02:17,113 --> 01:02:21,826
El asesino se identificó.
Ahora está encarcelado de forma segura.
1181
01:02:21,909 --> 01:02:23,452
¿Encarcelado?
¿Dónde?
1182
01:02:23,536 --> 01:02:24,954
Cámara interior.
1183
01:02:29,834 --> 01:02:34,380
El culpable se tomó una foto
mientras retiraba el arma del escritorio.
1184
01:02:39,010 --> 01:02:44,181
Dr. Cardigan, sea tan amable.
como para revelar la película
con la máxima velocidad?
1185
01:02:44,265 --> 01:02:45,349
Ciertamente.
1186
01:02:46,684 --> 01:02:51,564
Palanqueta. Manténgase atento
en doctor.
Está bien, papá.
1187
01:02:52,565 --> 01:02:56,986
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1188
01:03:16,213 --> 01:03:18,549
enciende esa luz
Fuera, por favor.
Sí, señor.
1189
01:03:20,009 --> 01:03:24,096
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1190
01:03:49,914 --> 01:03:51,582
Está por llegar ahora.
Bien.
1191
01:03:58,339 --> 01:03:59,465
¡Espera un minuto!
1192
01:04:06,180 --> 01:04:08,224
¡Papá, aquí está!
1193
01:04:13,270 --> 01:04:16,607
aqui esta la foto
de persona culpable,
Capitán Johnson.
1194
01:04:26,450 --> 01:04:27,493
¡Es el capitán!
1195
01:04:29,829 --> 01:04:33,791
La negación es inútil.
La fotografía no miente.
1196
01:04:33,874 --> 01:04:39,046
Sólo tú y la señora Wayne están al tanto.
La señorita Hayes lleva una gran suma
a Honolulú.
1197
01:04:39,130 --> 01:04:43,342
La señora Wayne quería
para prevenir marido
de recibir el mismo.
1198
01:04:43,426 --> 01:04:46,220
Dinero confiado
a tu custodia,
1199
01:04:46,303 --> 01:04:51,600
viste la oportunidad de obtener
gran fortuna para ti.
1200
01:04:51,684 --> 01:04:56,105
Capitán Johnson
disparó al marido de la señora Wayne
cuando subió a bordo del barco
1201
01:04:56,188 --> 01:04:58,024
y escondió dinero en un bote salvavidas,
1202
01:04:58,107 --> 01:05:01,861
donde fue descubierto
por un caballero de dedos ligeros.
1203
01:05:01,944 --> 01:05:04,155
Luego trató de cubrir el rastro.
1204
01:05:04,238 --> 01:05:07,992
plantando envoltorios de dinero
sobre el Dr. Cardigan
1205
01:05:08,075 --> 01:05:12,580
y porción de dinero
en la cabaña de la señorita Hayes.
1206
01:05:12,663 --> 01:05:17,418
De repente, la señora Wayne se volvió
demasiado sospechoso.
1207
01:05:17,501 --> 01:05:20,129
Entonces él la estranguló
con bufanda,
1208
01:05:20,796 --> 01:05:23,007
atado con un nudo marinero.
1209
01:05:24,759 --> 01:05:28,596
La única pista positiva fue el arma.
1210
01:05:28,679 --> 01:05:32,892
utilizado en atentado contra la vida
del yo humilde.
1211
01:05:32,975 --> 01:05:38,105
Pero las huellas dactilares en el arma
todo manchado y tan inútil
1212
01:05:38,189 --> 01:05:42,109
haciendo el truco necesario
con cámara,
1213
01:05:42,193 --> 01:05:47,031
prestado por extraño
pero muy útil
Doctor Cardigan.
1214
01:05:48,074 --> 01:05:49,950
Lo siento mucho, Capitán Johnson.
1215
01:05:53,662 --> 01:05:57,625
Bueno, supongo que McCoy y yo
¿Puedes ir, eh?
Sí, a la cárcel con el Capitán.
1216
01:06:02,213 --> 01:06:06,342
Que maravilloso aporte
a la ciencia de tu cerebro
haría, Sr. Chan.
1217
01:06:07,927 --> 01:06:09,345
Muchas gracias,
1218
01:06:09,428 --> 01:06:13,307
pero por el momento preferiría
conservarlo para uso propio.
1219
01:06:14,183 --> 01:06:15,226
Qué lástima.
1220
01:06:19,438 --> 01:06:20,606
(SONANDO EL TELÉFONO)
1221
01:06:23,943 --> 01:06:25,486
Habla el teniente Chan.
1222
01:06:25,569 --> 01:06:28,572
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
1223
01:06:28,656 --> 01:06:31,242
Por favor, ejerza el autocontrol.
1224
01:06:31,325 --> 01:06:33,119
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
1225
01:06:33,202 --> 01:06:34,620
¡Es un niño, papá!
1226
01:06:35,121 --> 01:06:36,580
¡Es un niño!
1227
01:06:36,664 --> 01:06:37,957
¿Con quién está hablando?
1228
01:06:38,040 --> 01:06:40,751
Lo entiendo.
Va a tener un bebé.
1229
01:06:40,835 --> 01:06:42,545
(BEBE LLORANDO)
¿Puedes oírlo, papá?
1230
01:06:45,589 --> 01:06:47,383
(CONTINÚA LLORANDO)
1231
01:06:53,889 --> 01:06:56,183
Felicitaciones, Sr. Chan.
1232
01:06:56,267 --> 01:06:58,102
Contradicción por favor.
1233
01:06:58,185 --> 01:07:01,564
En el presente caso,
solo soy inocente
espectador.
1234
01:07:05,568 --> 01:07:08,237
Coochie, coochie, coochie,
¡coochie, coochie!
1235
01:07:08,320 --> 01:07:13,284
(BARRIDO INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)